A. N. Ostrovski. Oluja. Čin I - III. Analiza Katerinina monologa s ključem u drami "Oluja" (tema, ideja, sustav slika, vizualna i izražajna sredstva)
Izgled Deveti
Katerina I Varvara. Varvara (pokriva glavu šalom ispred ogledala). Idem sad prošetati; a Glasha će napraviti naše krevete u vrtu, mama je dopustila. U vrtu, iza malina, je kapija, mama je zaključava i skriva ključ. Uzeo sam ga i stavio joj drugi da ne primijeti. Možda će ti zatrebati. (Daje ključ.) Ako te vidim, reći ću ti da dođeš do kapije.Katerina (odgurnuvši ključ u strahu). Za što! Za što! Ne ne ne!Varvara. Ne treba tebi, meni će trebati; uzmi, neće te ugristi.Katerina. Što smjeraš, grešniče! Je li to moguće? Jeste li razmišljali! Što ti! Što ti!Varvara. Pa, ne volim puno pričati, a i nemam vremena. Vrijeme je da idem u šetnju. (Odlazi.)Deseti fenomen
Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona to radi? Što ona smišlja? O, ludo, stvarno ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci ga, baci ga daleko, baci ga u rijeku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugljen. (Razmišljajući.) Ovako umire naša sestra. Netko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš što ti pada na pamet. Prilika se ukazala, a druga se obradovala: pa je jurnula glavom bez obzira. Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko dugo treba da upadneš u nevolju? I tamo cijeli život plačeš, trpiš; ropstvo će se činiti još gorčim. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A prije svega mi žene. Evo me sada! Živim, patim, ne vidim svjetla za sebe. Da, i neću to vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je gore. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Razmišlja.) Samo da mi nije svekrva!.. Satrla me... Muka mi je i od nje i od kuće; zidovi su čak i odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Ostavi ga? Naravno da moraš odustati. I kako mi je pao u ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Ah, netko dolazi. Tako mi je srce potonulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Zašto sam se tako uplašio! A ključ je sakrila... Pa znaš, trebao bi biti tu! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i ako progovorim, neće biti važno! Ali što je s mojim mužem!.. Ali on sam nije htio. Da, možda se takav slučaj više nikada u mom životu neće ponoviti. Onda plači u sebi: bio je slučaj, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Što govorim, varam li se? Mogla bih čak i umrijeti da ga vidim. Za koga se ja to pravim!.. Baci ključ! Ne, ni za što na svijetu! Sada je moj... Što god bude, vidjet ću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!..Postoje trenuci u ljudskim životima kada im je dan izbor puta, jedan od dva; može dovesti do uspjeha ili do problema, ili još važnije - do spasenja ili uništenja, u raj ili pakao. Reći "da" ili "ne" može biti teško za kontradiktornu ljudsku osobnost, ali izbor se ipak mora napraviti.
U drami A.N. Ostrovskog "Oluja" takav izbor je prekretnica u razvoju događaja, odlučujući o budućoj sudbini glavnog lika, Katerine Kabanove.
Katerinin lik mjesto je sudara straha od Boga i grešnih, nezakonitih strasti. Ona je "muževa žena", ali je zaljubljena u drugu osobu; i dolazi vrijeme za izbor - junakinja dobiva primamljivu priliku da počini ovaj grijeh susretom sa svojim ljubavnikom, da prekorači ono što je dopušteno uz jedini uvjet da stranci za to ne saznaju. Ovo je "ključna scena".
Što je dopušteno u Katerininu životu određuje Domostroy. Po svom karakteru, ona je sama sebi sudac, a zakon za nju nije samo zakon djela, već i zakon misli. Samo jedna stvar tome proturječi - njezin je um toliko slobodoljubiv da mu je vrlo teško postaviti granice. Spremna je na buntovnički bijeg kad joj postane nepodnošljivo, ali u isto vrijeme njezin je um čist od laži; a Božja je milost za nju viša od svega.
Okruženje “mračnog kraljevstva”, kuće Kabanovih, unosi nemir u njenu dušu. Osjeća se tijesno i zagušljivo među nasilno nametnutim zakonima koji je ovdje tako teško opterećuju; za nju je ova kuća mrski zatvor. Ovdje Domostroy ne postaje drugačiji, ali atmosfera ograničenog postojanja pritišće Katerininu svijest; šturo definira svoje stanje, zaključivši samo jednom, u razgovoru s Varvarom: “Da, sve je ovdje kao da je iz zarobljeništva...”. U želji da pobjegne iz zatočeništva, njezini osjećaji kao da nalaze odušak u iskrenoj ljubavi prema gostu i istoj žrtvi “mračnog kraljevstva” kao i ona sama - Borisu. Katerina shvaća da je to grijeh i kršenje pravila Domostroya, ali ne može se oduprijeti...
"Kakva katastrofa! Evo je!" - uzvikuje Katerina stojeći na pragu tragedije. Varvara joj daje ključ ove nevolje.
Taj ključ samo otključava vrata u vrtu Kabanovih, ali, prešavši taj prag, Katerina izlazi na spoj s Borisom, krši granice i zakone, statute i temelje, uništava ih u sebi i čini grijeh, svjestan, ali nesposoban da se obuzda. sebe. Podlegla je iskušenju, slijedeći načelo Varvare, koja je inzistirala da "...radi što želiš, sve dok je sigurno i pokriveno."
Varvara, koja nema stabilnih unutarnjih ograničenja, urasla je u ovaj mračni svijet neznanja, a iza magle samoobmane ne vidi ili ne želi vidjeti grijeh. Ovdje je našla mjesto za sebe; ona ima dovoljno pameti i sposobnosti za sve vrste sitnih zločina. „Uzmi, neće te ugristi...“, kaže ona Katerini, dajući ključ, inzistirajući na njoj mirno i ravnodušno. Ona tjera Katerinu na ovaj čin, koji je u suprotnosti sa zakonima, ne razmišljajući o posljedicama, ne razmišljajući o tome što se radi i kako Katerina to doživljava. Varvara je lako organizirala susret Katerine i Borisa, jer je bila navikla na takve "podvale"; ali Varvarina "podvala" je Katerinin grijeh.
Ova žena ne može lagati samu sebe; ili sram, ili je inkriminirajuća misao potakne: "Šta ja to govorim, da se zavaravam?" I, stojeći s ključem i ne mogavši donijeti odluku, ona shvaća svoju bespomoćnost pred svojom slabošću: “I ako umrem, mogu ga (Borisa) vidjeti ...”, odbacuje predrasude - grijeh ili ne grijeh , više joj nije stalo; ona postaje previše zagušljiva u zatočeništvu i nedostatku ljubavi.
Katerina preuzima ključ, prihvaća svoj grijeh, prosvjeduje, osuđuje se na smrt od samog početka. Ona prihvaća svoj grijeh, prelazi preko Domostroja i svih drugih normi pobožnosti i slijedi svoju ljubav. U mnogočemu se može usporediti s Katerinom Lvovnom iz priče N. Leskova “Lady Macbeth of Mtsensk”; obje Katerine ne razmišljaju u posljednjem trenutku, i, odagnavši sumnje, ulaze u slijepu borbu sa sudbinom za svoju žensku sreću, ne kajući se, ne sumnjajući i konačno odlučujući, kao što odlučuje Katja Kabanova: „Hajde što maj, vidjet ću Borisa!” ”, i već žure prema sablasnom snu: “Oh, kad bi samo noć ubrzala!..”. Obje će Katerine umrijeti u trenutku emocija i osjećaja, u hladnoći i razočaranju, u nemiru i očaju – paklu duše.
Katerina preuzima ključ, čime započinje svoj put u ponor koji joj je sudbina davno namijenila. Međutim, tragediju je učinila neizbježnom prevladavajuća atmosfera "mračnog kraljevstva", koja je jednostavno bila nespojiva s Katerininim likom. Uostalom, Lady Macbeth od Mcensk pronašla je izlaz iz svoje melankolije u ludoj ljubavi. Na grijeh ih je natjerala samoća i hladnoća odnosa... “Što je sljedeće, gore je. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. Samo da nije moje svekrve!..”, kaže Katerina, držeći zlosretni ključ u rukama, sama sebi priznaje: “Shrvala me...”.
I ispada da hladnoća budi u Katerininoj duši želju za životom, budi zaključane osjećaje. Ona proturječi sama sebi, a jedna u strahu uzvikuje "Što!" utvrdivši da više ne može odoljeti prilici da noću izađe kroz kapiju; njezin je monolog prepun elipsa, jer riječi ne mogu obuhvatiti sve njezine misli; uplaši se, zamišlja korake, ali se više ne boji nebeske kazne, nego svekrve. U monologu ona uzvikuje, promišlja, opterećuje se; ušuti, pita se... iznova ponavlja sentimentalno “Ah!..” i druge uzvike, uspoređuje ključ s gorućim ugljenom, zidove kuće naziva odvratnima... U scenskim režijama autorica posebno primjećuje njezinu promišljenost i impulzivnost; Katerinin govor je posebno emotivan, potpuno drugačiji od onoga što se koristi u svakodnevnom životu... i to odaje njezino stanje.
Duša joj je ispunjena osjećajima i težnjama. Čak i ako ta želja na kraju završi u ponoru i vodama Volge. Katerina preuzima ključ i prihvaća svoju sudbinu kao usamljenu zraku svjetlosti, griješeći zarad slobode i kratkotrajne sreće.
Ali što je ovdje grijeh, a što iskupljenje ostaje još jedna globalna tema; Sve što je bitno je da Katerina uzme ključ... osuđujući samu sebe na propast.
Odjeljci: Književnost
Katerinin monolog (2. čin, 10. scena) jedna je od ključnih scena drame A.N. Ostrovski "Oluja". Istina, vrlo često ova scena ostaje izvan okvira školskog proučavanja. Češće analiziraju scenu Katerinine ispovijesti, scenu njezine smrti itd. Pa ipak, čini se da bi upravo trenuci poput monologa s ključem trebali privući pozornost pri analizi djela klasika, budući da upravo prizori koji podižu veo tajne nad postupcima i psihologijom osobe mogu utjecati na naše mladih čitatelja, pobuđujući njihov interes ne toliko za povijesni kontekst djela, koliko za ono vječno, osobno koje je svojstveno svakom ozbiljnom umjetničkom stvaralaštvu.
Nastava književnosti u školi ne smije se ograničiti samo na razvijanje gotove recepte rješavanje problema, formuliranje skupa gotovih "točnih" odgovora je aksiom. Zato u svakom radu, čini mi se, nastavnik, prije svega, treba vidjeti obrazovne mogućnosti, a nakon toga nastojati učenicima ponuditi opciju rada u kojoj će se odgojni moment ostvariti s najvećim učinkom.
Mnogima se čini da je proučavanje drame A. N. Ostrovskog "Oluja" anakronizam: život trgovca je stvar prošlosti, nema ni traga orijentacije prema redu gradnje kuća, može se tumačiti koncept sloboda u skladu s vlastitim idejama. Pa ipak, pogledajmo pobliže jedan od najboljih monologa Žene sa stajališta psihologije, pogledajmo u njezin svijet, pokušajmo razumjeti motive njezinih postupaka, jer ljudska bit ne ovisi ni o klasi ni o pripadnosti. o vremenu provedenom u svijetu.
Koliko često u životu nailazimo na prazne prosudbe da su odnosi u nekoj obitelji uništeni, a za to je kriv novi hobi žene ili muža. Situacija u drami “Oluja” djeluje prepoznatljivo, ali ujedno i intrigantno, jer je nemoguće razoriti bračne veze u sadašnjoj situaciji, prvo, jer je brak Katerine i Tihona posvećen crkvi, a drugo, jer prema svjetovnim zakonima Katerina ne može razmišljati o oslobađanju od braka. (“Gdje ćeš? Ti si muževa žena”, kaže Varvara, podsjećajući Katerinu na zakon). U isto vrijeme, Varvara je ta koja shvaća da Katerina nije slobodna u svojim osjećajima, da se ljubav, koja se iznenada pojavi i prestraši samu Katerinu, može pokazati destruktivnom silom, jer je to prvi osjećaj u Katerininom životu. Varvara je ta koja joj, sažaljevajući Katerinu, pokušava objasniti razloge njezine patnje i dati joj savjet kako najbolje ureditiživot: “Dali su te u brak, nisi morao izlaziti s curama: srce ti još nije otišlo.”
Pokušat ćemo pozvati tinejdžere od petnaest do šesnaest godina da promisle o situaciji, da je sagledaju iz svakodnevnog kuta: Katerina se nije udala svojom voljom, nije birala zaručnika; oni su je izabrali, a Tihon se nije oženio iz ljubavi. Razmislimo zajedno s našim studentima koliko bi izbor životnog partnera trebao biti ozbiljan korak u uvjetima naše današnje slobode i kakvom se tragedijom za samog čovjeka može pretvoriti ishitrena odluka o zasnivanju obitelji. Razmislimo i o tome da osoba koja donosi odluke preuzima odgovornost ne samo za sebe, već i za one koji će biti u blizini.
Varvarine riječi o znanosti prijevare ne odgovaraju Katerini. Iskrena i čista osoba, reagira nedvosmisleno: “Voljet ću svog muža. Tišina, draga moja, neću te mijenjati ni za koga!"
Pa ipak, plan koji je odmah sazrio u Varvarinoj glavi se provodi. Zašto Katerina, suprotno vlastitim predodžbama o životu, vlastitim stavovima, ide u susret Borisu?
Odgovor na to pitanje nalazimo u sceni s ključem.
U obliku, ovaj bi rad, kao što praksa sugerira, trebao biti što vizualniji: možete dati tekst na ekranu, na interaktivnoj ploči i ponuditi da pratite kako se Katerinini osjećaji i iskustva mijenjaju. Ako nije moguće raditi s tehnologijom, možete raditi s olovkom na marginama knjige, a zatim organizirati bilješke u svojoj bilježnici, zapisujući samo ključne fraze i kratke komentare na njih.
U jakoj klasi možete dati preliminarnu domaću zadaću: analizirati Katerinin monolog, a zatim sistematizirati podatke analize; u razredu s nedovoljnom razinom analitičkih vještina, bolje je ovaj rad provoditi kao kolektivnu pretragu.
OSJEĆAJI I DOŽIVLJAJI KATERINE |
|
SCENA DESETA |
|
Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona to radi? Što ona smišlja? O, ludo, stvarno ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci ga, baci ga daleko, baci ga u rijeku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugljen. (Razmišljajući.) Ovako umire naša sestra. |
1. Strah, stid pred samim sobom. |
Netko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš što ti pada na pamet. Prilika se ukazala, a druga se obradovala: pa je jurnula glavom bez obzira. |
2. Želja za oslobađanjem od okova, osjećaj težine zatočeništva, osjećaj "svog patničkog stanja" (N. Dobrolyubov). |
Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko dugo treba da upadneš u nevolju? I tamo cijeli život plačeš, trpiš; ropstvo će se činiti još gorčim. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A prije svega mi žene. Evo me sada! Živim, patim, ne vidim svjetla za sebe. Da, i neću to vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je gore. |
3. Razumnost, sažaljenje prema sebi i drugim ženama. |
I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Razmišlja.) |
4. Sumnja u ispravnost vlastitih misli. |
Samo da mi nije svekrva!.. Satrla me je ... od kuće mi se smučila; zidovi su čak i odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) |
5. Osjećaj beznađa; prvi pokušaj pronalaženja “krivca”. |
Ostavi ga? Naravno da moraš odustati. I kako mi je pao u ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Ah, netko dolazi. |
6. Diktat razuma nad osjećajima. |
Tako mi je srce potonulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Zašto sam se tako uplašio! A ključ je sakrila... Pa znaš, trebao bi biti tu! |
7. Nesvjesno kretanje kaže da osoba živi i djeluje prema unutarnjim zakonima, unutarnjim motivacijama. |
Očito sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i ako progovorim, neće biti važno! |
8. Pokušaj samoopravdanja. |
Ali što je s mojim mužem!.. Ali on sam nije htio. Da, možda se takav slučaj više nikada u mom životu neće ponoviti. Onda plači u sebi: bio je slučaj, ali nisam znao kako da ga iskoristim. |
9. Podsvjesna potraga za "krivcem". |
Što govorim, varam li se? Mogla bih čak i umrijeti da ga vidim. Kome se pretvaram!.. |
10. Svijest o vlastitom "ja", vlastitim željama, želja da budemo potpuno iskreni prema sebi; iskrenost, snaga volje; sposobnost da budete odgovorni za svoje odluke. |
O, kad bi noć mogla prije doći!.. |
11. Povjerenje u vlastitu ispravnost. |
Nakon što smo identificirali ključne fraze i shvatili koji se osjećaji i doživljaji kriju iza njih, pokušat ćemo razumjeti podtekst ovog, na prvi pogled, "razumljivog" monologa junakinje. Katerina je ovdje predstavljena i kao osoba koja razmišlja i kao osoba koja duboko osjeća.
I doista, prije monologa s ključem, junakinju smo poznavali kao osobu slobodoljubivih težnji (sjećanja na djetinjstvo i život u roditeljskom domu), kao odlučnu osobu ( Katerina . Eh, Varja, ti ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se to dogodi! I ako se ovdje jako umorim, neće me zadržati nikakvom silom. Bacit ću se kroz prozor, bacit ću se u Volgu. Ne želim živjeti ovdje, neću, makar me rezali! D. 2, javl. 2), kao osoba jake volje ( Katerina . Radije bih bio strpljiv koliko god mogu. D. 2, javl. 2).
Monolog s ključem čitatelju (gledatelju) otkriva druge aspekte junakinjine osobnosti. Prije svega, obraćamo pozornost na činjenicu da dramatičar prenosi Katerinine postupke: od potpunog poricanja načina života koji je predložila Varvara do bezuvjetne afirmacije ispravnosti vlastitog izbora. Katerinin monolog predstavlja cijeli niz iskustava: od srama i tjeskobe, od sumnje u vlastitu ispravnost, preko odbacivanja ideje da je ljubav grijeh, preko pokušaja da se nađe krivac za to što ljudske želje i osjećaji dolaze u sukob. s društvenim stavovima – do shvaćanja da je glavno za osobu biti iskren prema sebi i znati slušati svoje srce.
- Nakon razmišljanja
- Tišina
- Misliti o tome.
- Zamišljeno gleda u ključ.
Scenske upute neprestano podsjećaju čitatelja da je pred nama misleća osoba, osoba koja nastoji živjeti u skladu s onim smjernicama koje dolaze iz razuma, iz svijesti, iz razumijevanja ljudskih zakona postojanja.
Sve se mijenja onog trenutka kada je Katerina "Slušati". Razumno je zapitati se: Došto ili koga ona sluša? Prema zapletu - "Oh, netko dolazi! Pa mi je srce palo”, zapravo opaska "Slušati" Može značiti i nešto drugo: po prvi put junakinja ne sluša glas razuma, nego glas vlastitog srca, zov osjećaja koji je tako neočekivano zazvučao. Čini se da dramatičar nije protiv takvog tumačenja, jer se tu riječ prvi put pojavljuje "srce"(do ovog trenutka mnogo puta se čula još jedna riječ: „Nikad se ne zna do glave nešto će doći”, drugi i drago mu je: dakle bezglavo i baci se”, “Kako je ovo moguće, bez razmišljanja, bez razmišljanja! Koliko će dugo trebati da upadnemo u nevolju!”)
Katerinino unutarnje oslobođenje povezano je upravo s činjenicom da ona nauči slušati ne samo glas razuma, već i glas vlastite duše. Tako se pred našim očima rađa osobnost, rađa se Čovjek u visokom smislu te riječi. Za takvu Osobu osnova života je sloboda mišljenja i osjećanja, koji nema ništa zajedničko s tiranija (neograničena sloboda izražavanja vlastitih emocija) Divlji, ne sa licemjerje Kabanikha.
Sve što smeta slobodi, sve što je sputava, djeluje kao protuljudska sila. Zato Katerina ne prihvaća princip laži ("Radi što hoćeš, samo da je sigurno i pokriveno"). Zato ona s ponosom, s osjećajem vlastitog dostojanstva kaže: „Ako se za tebe nisam bojala grijeha, hoću li se bojati ljudskog suda?“
Monolog s ključem završava potpunom pobjedom ljudskog u čovjeku: sklad racionalnih i emocionalnih načela.
Ovaj zaključak potkrepljuje i nevjerojatna rečenica: “On je sada moj...” Kome ili čemu su ove riječi upućene? Kontekst nam neće reći jedino ispravno rješenje: s jedne strane, ova fraza dovršava razmišljanja o ključu, s druge strane, utjelovljuje u jednoj riječi strastven zov osjećaja. “On je moj” jednako se može primijeniti i na ključa i na Borisa. Tako sam dramatičar spaja racionalno i emocionalno načelo u neraskidivu cjelinu.
Zašto ne porazgovarati s dečkima o tome da upravo u takvim trenucima junakovog samorazotkrivanja čitatelji neiskusni u svakodnevnim problemima mogu pronaći odgovore na mnoga mučna pitanja.
Nije tajna da današnji problemi obiteljski odnosi, u rodnim odnosima općenito povezani su s nerazumijevanjem mjesta i uloge žene u svijetu.Netko vjeruje da je ta uloga ograničena na ispunjavanje dužnosti supruge i majke, netko je uvjeren da žena treba biti slobodna let, pokoravajući se samo zovu osjećaja . Istina, međutim, vjerojatno može posve neočekivano isplivati u zaključcima koje nam diktira Katerinin monolog: bilo koja osoba postigne razumijevanje samoga sebe tek kada sluša i razumije glas svoga uma i zov srca. U suprotnom, pogreške su neizbježne u određivanju vlastitih sposobnosti, vlastitog puta, samoidentificiranja i formuliranja vlastitog samopoimanja. Ulogu žene i njezino mjesto u svijetu ljudskih odnosa određuje sama priroda kao ulogu osobe koja daje život ne samo fizički, već i duhovno. (Zar je uopće čudno što finale drame zvuči kao himna oslobođenju duše iz okova postojanja u svijetu neslobode. Zar je ikakvo čudo što Kuligin otvoreno najavljuje oslobođenje Katerinine duše, što Tihon "vidi svjetlo" i pronalazi svoj glas).
Za mnoge tinejdžere takvi zaključci iz "dosadnih" klasika postaju otkriće, jer udžbenici sadrže potpuno drugačije misli, ispravne, poštene, temeljene na mišljenjima časnih znanstvenika, ali odvojene od života.
Nisam pobornik pojednostavljenog pristupa djelima klasika, ne mislim da bi djela majstora riječi trebalo svoditi na svakodnevnu razinu, ali čini mi se da je očiti edukativni potencijal tih knjiga koje mnogi naših učenika koji čitaju jer “moraju” ne mogu ostati nezapaženi. Htio bih da nakon studija klasike u školi postanem dobar suputnik u životu, savjetnik, prijatelj. A to je moguće samo uz takvo štivo koje će mladom čovjeku omogućiti da umjetničko stvaralaštvo propusti kroz prizmu osobnih iskustava, da svoje dosad siromašno životno iskustvo nadopuni iskustvom prethodnih generacija.
Katerina uzima ključ - je li to grijeh ili iskušenje? (epizoda 2. čina drame A.N. Ostrovskog "Oluja")
Postoje trenuci u ljudskim životima kada im je dan izbor puta, jedan od dva; može dovesti do uspjeha ili do problema, ili još važnije - do spasenja ili uništenja, u raj ili pakao. Reći "da" ili "ne" može biti teško za kontradiktornu ljudsku osobnost, ali izbor se ipak mora napraviti.
U drami A.N. Ostrovskog "Oluja" takav izbor je prekretnica u razvoju događaja, odlučujući o budućoj sudbini glavnog lika, Katerine Kabanove.
Katerinin lik mjesto je sudara straha od Boga i grešnih, nezakonitih strasti. Ona je "muževa žena", ali je zaljubljena u drugu osobu; i dolazi vrijeme za izbor - junakinja dobiva primamljivu priliku da počini ovaj grijeh susretom sa svojim ljubavnikom, da prekorači ono što je dopušteno uz jedini uvjet da stranci za to ne saznaju. Ovo je "ključna scena".
Što je dopušteno u Katerininu životu određuje Domostroy. Po svom karakteru, ona je sama sebi sudac, a zakon za nju nije samo zakon djela, već i zakon misli. Samo jedna stvar tome proturječi - njezin je um toliko slobodoljubiv da mu je vrlo teško postaviti granice. Spremna je na buntovnički bijeg kad joj postane nepodnošljivo, ali u isto vrijeme njezin je um čist od laži; a Božja je milost za nju viša od svega.
Okruženje “mračnog kraljevstva”, kuće Kabanovih, unosi nemir u njenu dušu. Osjeća se tijesno i zagušljivo među nasilno nametnutim zakonima koji je ovdje tako teško opterećuju; za nju je ova kuća mrski zatvor. Ovdje Domostroy ne postaje drugačiji, ali atmosfera ograničenog postojanja pritišće Katerininu svijest; šturo definira svoje stanje, zaključivši samo jednom, u razgovoru s Varvarom: “Da, sve je ovdje kao da je iz zarobljeništva...”. U želji da pobjegne iz zatočeništva, njezini osjećaji kao da nalaze odušak u iskrenoj ljubavi prema gostu i istoj žrtvi “mračnog kraljevstva” kao i ona sama - Borisu. Katerina shvaća da je to grijeh i kršenje pravila Domostroya, ali ne može se oduprijeti...
"Kakva katastrofa! Evo je!" - uzvikuje Katerina stojeći na pragu tragedije. Varvara joj daje ključ ove nevolje.
Taj ključ samo otključava vrata u vrtu Kabanovih, ali, prešavši taj prag, Katerina izlazi na spoj s Borisom, krši granice i zakone, statute i temelje, uništava ih u sebi i čini grijeh, svjestan, ali nesposoban da se obuzda. sebe. Podlegla je iskušenju, slijedeći načelo Varvare, koja je inzistirala da "...radi što želiš, sve dok je sigurno i pokriveno."
Varvara, koja nema stabilnih unutarnjih ograničenja, urasla je u ovaj mračni svijet neznanja, a iza magle samoobmane ne vidi ili ne želi vidjeti grijeh. Ovdje je našla mjesto za sebe; ona ima dovoljno pameti i sposobnosti za sve vrste sitnih zločina. „Uzmi, neće te ugristi...“, kaže ona Katerini, dajući ključ, inzistirajući na njoj mirno i ravnodušno. Ona tjera Katerinu na ovaj čin, koji je u suprotnosti sa zakonima, ne razmišljajući o posljedicama, ne razmišljajući o tome što se radi i kako Katerina to doživljava. Varvara je lako organizirala susret Katerine i Borisa, jer je bila navikla na takve "podvale"; ali Varvarina "podvala" je Katerinin grijeh.
Ova žena ne može lagati samu sebe; ili sram, ili je inkriminirajuća misao potakne: "Šta ja to govorim, da se zavaravam?" I, stojeći s ključem i ne mogavši donijeti odluku, ona shvaća svoju bespomoćnost pred svojom slabošću: “I ako umrem, mogu ga (Borisa) vidjeti ...”, odbacuje predrasude - grijeh ili ne grijeh , više joj nije stalo; ona postaje previše zagušljiva u zatočeništvu i nedostatku ljubavi.
Katerina preuzima ključ, prihvaća svoj grijeh, prosvjeduje, osuđuje se na smrt od samog početka. Ona prihvaća svoj grijeh, prelazi preko Domostroja i svih drugih normi pobožnosti i slijedi svoju ljubav. U mnogočemu se može usporediti s Katerinom Lvovnom iz priče N. Leskova “Lady Macbeth of Mtsensk”; obje Katerine ne razmišljaju u posljednjem trenutku, i, odagnavši sumnje, ulaze u slijepu borbu sa sudbinom za svoju žensku sreću, ne kajući se, ne sumnjajući i konačno odlučujući, kao što odlučuje Katja Kabanova: „Hajde što maj, vidjet ću Borisa!” ”, i već žure prema sablasnom snu: “Oh, kad bi samo noć ubrzala!..”. Obje će Katerine umrijeti u trenutku emocija i osjećaja, u hladnoći i razočaranju, u nemiru i očaju – paklu duše.
Katerina preuzima ključ, čime započinje svoj put u ponor koji joj je sudbina davno namijenila. Međutim, tragediju je učinila neizbježnom prevladavajuća atmosfera "mračnog kraljevstva", koja je jednostavno bila nespojiva s Katerininim likom. Uostalom, Lady Macbeth od Mcensk pronašla je izlaz iz svoje melankolije u ludoj ljubavi. Na grijeh ih je natjerala samoća i hladnoća odnosa... “Što je sljedeće, gore je. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. Samo da nije moje svekrve!..”, kaže Katerina, držeći zlosretni ključ u rukama, sama sebi priznaje: “Shrvala me...”.
I ispada da hladnoća budi u Katerininoj duši želju za životom, budi zaključane osjećaje. Ona proturječi sama sebi, a jedna u strahu uzvikuje "Što!" utvrdivši da više ne može odoljeti prilici da noću izađe kroz kapiju; njezin je monolog prepun elipsa, jer riječi ne mogu obuhvatiti sve njezine misli; uplaši se, zamišlja korake, ali se više ne boji nebeske kazne, nego svekrve. U monologu ona uzvikuje, promišlja, opterećuje se; ušuti, pita se... iznova ponavlja sentimentalno “Ah!..” i druge uzvike, uspoređuje ključ s gorućim ugljenom, zidove kuće naziva odvratnima... U scenskim režijama autorica posebno primjećuje njezinu promišljenost i impulzivnost; Katerinin govor je posebno emotivan, potpuno drugačiji od onoga što se koristi u svakodnevnom životu... i to odaje njezino stanje.
Duša joj je ispunjena osjećajima i težnjama. Čak i ako ta želja na kraju završi u ponoru i vodama Volge. Katerina preuzima ključ i prihvaća svoju sudbinu kao usamljenu zraku svjetlosti, griješeći zarad slobode i kratkotrajne sreće.
Ali što je ovdje grijeh, a što iskupljenje ostaje još jedna globalna tema; Sve što je bitno je da Katerina uzme ključ... osuđujući samu sebe na propast.
A.N.Ostrovski
(1823-1886)
Oluja
Drama u pet činova
Lica:
Savel Prokofjevič Dikoj, trgovac, značajna osoba u gradu.
Boris Grigorjevič, njegov nećak, mladić, pristojno obrazovan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha),žena bogatog trgovca, udovica.
Tihon Ivanovič Kabanov, Njezin sin.
Katerina, njegova žena.
Varvara, Tihonova sestra.
Kuligin, trgovac, samouki urar, traži perpetuum mobile.
Vanja Kudrjaš, mladić, činovnik Dikov.
Shapkin, trgovac.
Fekluša, lutalica
glaša, djevojka u kući Kabanovoj.
Dama sa dva lakeja, starica od 70 godina poluluda.
Stanovnici grada oba spola.
* Sva lica, osim Borisa, odjevena su ruski.
Radnja se odvija u gradu Kalinov, na obalama Volge, u ljeto. Između 3. i 4. čina ima 10 dana.
ČIN PRVI
Javni vrt na visokoj obali Volge, ruralni pogled s druge strane Volge. Na pozornici su dvije klupe i nekoliko grmova.
PRIZOR PRVI
Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šeću.
KULIGIN (pjeva). “Usred doline ravne, na visini glatkoj...” (Prestaje pjevati.) Čuda, zaista se mora reći, čuda! kovrčava! Evo, brate moj, pedeset godina svaki dan gledam preko Volge i još mi nije dosta.
K u d r i š. I što?
K u l i g i n. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje.
K u d r i š. Lijepo!
K u l i g i n. oduševljenje! A ti si “nešto”! Ili pažljivo gledate ili ne shvaćate kakva je ljepota prosuta u prirodi.
K u d r i š. Pa nema se s tobom o čemu razgovarati! Vi ste antikvar, kemičar.
K u l i g i n. Mehaničar, samouki mehaničar.
K u d r i š. Sve je isto.
Tišina.
KULIGIN (pokazuje na stranu). Vidi, brate Kudrjašu, tko to tako maše rukama?
K u d r i š. Ovaj? Ovo je Dikoy koji grdi svog nećaka.
K u l i g i n. Pronašao mjesto!
K u d r i š. On pripada posvuda. Nekoga se boji! Dobio je Borisa Grigoriča kao žrtvu, pa ga jaše.
Shapkin. Potražite drugog klevetnika poput našeg, Savela Prokoficha! Nema šanse da će nekoga prekinuti.
K u d r i š. Kreštav čovjek!
Shapkin. Kabanikha je također dobra.
K u d r i š. Dobro, taj je barem sve pod krinkom pijeteta, ali ovaj se oslobodio!
Shapkin. Nema ga tko smiriti pa se tuče!
K u d r i š. Nemamo puno tipova poput mene, inače bismo ga naučili da ne bude zločest.
Shapkin. Što bi ti napravio?
K u d r i š. Dobro bi ih isprebijali.
Shapkin. Kao ovo?
K u d r i š. Nas četvero-petero u nekoj uličici razgovarali bismo s njim oči u oči, a on bi se pretvorio u svilu. Ali ne bih nikome ni riječi rekao o našoj znanosti, samo bih šetao i razgledao.
Shapkin. Nije ni čudo što te se htio odreći kao vojnika.
K u d r i š. Htjela sam, ali nisam dala, pa je svejedno, ništa. Neće me se dati: nosom osjeća da neću jeftino prodati glavu. On je taj koji te plaši, ali ja znam kako s njim razgovarati.
Shapkin. Oh?
K u d r i š. Što je ovdje: oh! Smatraju me nepristojnom osobom; Zašto me drži? Stoga me treba. Pa to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se on mene boji.
Shapkin. Kao da te ne grdi?
K u d r i š. Kako ne grditi! Bez toga ne može disati. Da, ni ja to ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljunut će i otići. Ne, neću mu robovati.
K u l i g i n. Trebamo li ga uzeti za primjer? Bolje je izdržati.
K u d r i š. Pa ako si pametan, onda prvo njega nauči pristojnosti, a onda i nas. Šteta što su mu kćeri tinejdžerice, a nijedna nije starija.
Shapkin. Pa što?
K u d r i š. poštovao bih ga. Previše sam lud za curama!
Dikoj i Boris prolaze, Kuligin skida kapu.
Shapkin (Curlyju). Pomaknimo se u stranu: vjerojatno će se opet vezati.
Oni odlaze.
FENOMENI DRUGI
Isto. Dikoy i Boris.
D i k o y. Jesi li došao prebijati, ili što? Parazit! Gubi se!
B o r i s. Odmor; što raditi kod kuće.
D i k o y. Naći ćeš posao kakav želiš. Rekoh ti jednom, rekoh ti dvaput: "Da se nisi usudio naići na mene"; svrbi te sve! Nemate dovoljno prostora? Gdje god ideš, tu si! Uf, proklet bio! Zašto stojiš kao stup? Govore li vam ne?
B o r i s. Slušam, što drugo da radim!
Dikoj (gleda Borisa). Iznevjeriti! Ne želim ni razgovarati s tobom, isusovče. (Odlazeći.) Nametnuo sam se! (Pljune i ode.)
FENOMENI TREĆI
Kuligin, Boris, Kudrjaš i Šapkin.
K u l i g i n. Što vas zanima, gospodine, s njim? Nikad nećemo razumjeti. Želiš živjeti s njim i trpjeti zlostavljanje.
B o r i s. Kakav lov, Kuligin! Zarobljeništvo.
K u l i g i n. Ali kakvog ropstva, gospodine, da vas pitam? Ako možete, gospodine, recite nam.
B o r i s. Zašto ne reći? Jeste li poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu?
K u l i g i n. Pa kako ne biste znali!
K u d r i š. Kako ne biste znali!
B o r i s. Nije joj se sviđao otac jer je oženio plemenitu ženu. Tom su prilikom svećenik i majka živjeli u Moskvi. Moja majka je rekla da se tri dana nije mogla slagati s rodbinom, činilo joj se vrlo čudnim.
K u l i g i n. Još uvijek nije divlja! Što da kažem! Morate imati dobru naviku, gospodine.
B o r i s. Roditelji su nas dobro odgojili u Moskvi, ništa nisu štedjeli za nas. Mene su poslali na Trgovačku akademiju, a moju sestru u internat, no obje su iznenada umrle od kolere, a ja i sestra ostali smo siročad. Onda čujemo da je moja baka ovdje umrla i ostavila oporuku da nam stric isplati onaj dio koji treba platiti kad postanemo punoljetni, samo uz uvjet.
K u l i g i n. S kojim, gospodine?
B o r i s. Ako smo prema njemu puni poštovanja.
K u l i g i n. To znači, gospodine, da nikada nećete vidjeti svoje nasljedstvo.
B o r i s. Ne, to nije dovoljno, Kuligin! Prvo će prekinuti s nama, zlostavljati nas na sve moguće načine, kako mu srce želi, ali će svejedno završiti tako da ne da ništa ili tako, neku sitnicu. Štoviše, reći će da ga je dao iz milosrđa, a da to nije smjelo biti tako.
K u d r i š. To je takva ustanova među našim trgovcima. Opet, čak i da ste prema njemu poštovani, tko bi mu zabranio da kaže da ste nepoštivani?
B o r i s. Pa da. I sada ponekad kaže: "Imam svoju djecu, zašto bih davao tuđi novac? Time moram vrijeđati svoje!"
K u l i g i n. Dakle, gospodine, posao vam je loš.
B o r i s. Da sam sam, bilo bi dobro! Odustao bih od svega i otišao. Žao mi je moje sestre. Htio ju je otpustiti, no maminu rodbina nije pustila unutra, napisali su da je bolesna. Zastrašujuće je zamisliti kakav bi joj život bio ovdje.
K u d r i š. Naravno. Stvarno razumiju poruku!
K u l i g i n. Kako živite s njim, gospodine, u kojem položaju?
B o r i s. Da, nikako. “Živi”, kaže, “sa mnom, radi što ti kažu i plati koliko god daš.” Odnosno, za godinu dana će ga se odreći kako hoće.
K u d r i š. On ima takvu ustanovu. Kod nas se nitko ne usudi reći ni riječ o plaći, izgrdit će te koliko vrijedi. "Zašto ti," kaže, "zašto znaš što imam na umu? Zašto možeš znati moju dušu? Ili ću možda biti tako raspoložen da ti dam pet tisuća." Pa razgovaraj s njim! Samo što nikada u svom životu nije bio u takvoj poziciji.
K u l i g i n. Što učiniti, gospodine! Moramo nekako pokušati zadovoljiti.
B o r i s. U tome je stvar, Kuligin, to je apsolutno nemoguće. Čak mu ni vlastiti narod ne može ugoditi; a gdje bih ja trebao biti?
K u d r i š. Tko će njemu ugoditi ako mu se cijeli život temelji na psovanju? A ponajviše zbog novca; Ni jedna računica nije potpuna bez psovki. Drugi se rado odriče svoga, samo da se smiri. A nevolja je, ujutro će ga netko naljutiti! Po cijele dane dira svakoga.
B o r i s. Svakog jutra moja teta sa suzama moli: "Oče, nemojte me ljutiti! Dragi, nemojte me ljutiti!"
K u d r i š. Ne možete učiniti ništa da se zaštitite! Došao sam do tržnice, tu je kraj! Izgrdit će sve muškarce. Čak i ako pitate na gubitku, ipak nećete otići bez grdnje. I onda je otišao na cijeli dan.
Shapkin. Jedna riječ: ratnik!
K u d r i š. Kakav ratnik!
B o r i s. Ali nevolja je kad ga uvrijedi takva osoba koju se ne usuđuje prokleti; ostani ovdje kod kuće!
K u d r i š. očevi! Kakav je to smijeh bio! Jednom na Volgi, tijekom transporta, husar ga je prokleo. Činio je čuda!
B o r i s. I kakav je to bio osjećaj doma! Nakon toga svi su se dva tjedna skrivali po tavanima i ormarima.
K u l i g i n. Što je to? Nema šanse, jesu li ljudi prešli s Večernje?
Nekoliko lica prolazi iza pozornice.
K u d r i š. Idemo, Shapkin, na veselje! Zašto stajati ovdje?
Klanjaju se i odlaze.
B o r i s. Eh, Kuligin, bolno mi je teško ovdje, bez navike. Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam tu suvišan, kao da im smetam. Ne poznajem ovdašnje običaje. Razumijem da je sve ovo rusko, domaće, ali još uvijek se ne mogu naviknuti.
K u l i g i n. I nikada se nećete naviknuti na to, gospodine.
B o r i s. Iz čega?
K u l i g i n. Surov moral, gospodine, u našem gradu, okrutan! U filistarstvu, gospodine, nećete vidjeti ništa osim grubosti i golog siromaštva. A mi, gospodine, nikada nećemo pobjeći od ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više od kruha svagdašnjega. A tko god ima novca, gospodine, pokušava porobiti sirotinju kako bi mogao zaraditi još više novca od svog besplatnog rada. Znate li što je vaš stric Savel Prokofich odgovorio gradonačelniku? Seljaci su došli kod gradonačelnika žaliti se da neće nikoga od njih omalovažiti. Gradonačelnik mu je počeo govoriti: "Slušaj", rekao je, "Savel Prokofič, dobro plati ljude! Svaki dan mi dolaze s pritužbama!" Vaš stric je potapšao gradonačelnika po ramenu i rekao: "Isplati li se, časni časti, da pričamo o takvim sitnicama! Svake godine imam puno ljudi, razumijete: neću im platiti ni kune više po osoba." , zarađujem tisuće od ovoga, tako je to; dobro je za mene!" To je to, gospodine! A među sobom, gospodine, kako žive! Jedni drugima potkopavaju trgovinu, i to ne toliko iz osobnog interesa koliko iz zavisti. Međusobno su u neprijateljstvu; dobivaju pijane činovnike u svoje visoke dvore, takve, gospodine, činovnike da na njima nema ljudskog izgleda, gubi se ljudski izgled. A za mala djela dobrote škrabaju zlonamjerne klevete protiv svojih susjeda na žigosanim listovima. A za njih će, gospodine, početi suđenje i parnica, a mukama neće biti kraja. Tuže, tuže ovdje i odu u provinciju, a tamo ih očekuju i od veselja rukama prskaju. Brzo se bajka ispriča, ali ne brzo se učini djelo; Vode ih, vode ih, vuku ih, vuku ih, a i veseli ih ovo vučenje, samo im to treba. “Potrošit ću ga”, kaže, “i neće ga koštati ni penija.” Htjela sam sve to poezijom dočarati...
B o r i s. Znaš li pisati poeziju?
K u l i g i n. Na staromodan način, gospodine. Puno sam čitao Lomonosova, Deržavina... Lomonosov je bio mudrac, istraživač prirode... Ali i on je bio naš, iz jednostavnog staleža.
B o r i s. Ti bi to napisao. Bilo bi zanimljivo.
K u l i g i n. Kako je to moguće, gospodine! Pojest će te, progutati te živog. Ja već dobivam dovoljno, gospodine, za svoje brbljanje; Ne mogu, volim kvariti razgovor! Evo više o obiteljski život Htio sam vam reći, gospodine; da neki drugi put. A ima se i za poslušati.
Ulaze Feklusha i još jedna žena.
F e k l u ša. Blah-alepie, dušo, blah-alepie! Divna ljepota! Što da kažem! Živite u obećanoj zemlji! A trgovci su svi pobožni ljudi, koje krase mnoge vrline! Velikodušnost i mnoge donacije! Tako sam zadovoljna, tako, majko, potpuno zadovoljna! Za naš propust da im ostavimo još veće blagodati, a posebno kući Kabanovih.
Odlaze.
B o r i s. Kabanovi?
K u l i g i n. Razborito, gospodine! Novac daje siromasima, ali potpuno pojede svoju obitelj.
Tišina.
Kad bih samo mogao pronaći mobitel, gospodine!
B o r i s. Što bi ti napravio?
K u l i g i n. Zašto, gospodine! Uostalom, Britanci daju milijun; Sav bih novac iskoristio za društvo, za podršku. Posao se mora dati filisterima. Inače imaš ruke, ali nemaš s čime raditi.
B o r i s. Nadate li se da ćete pronaći perpetuum mobile?
K u l i g i n. Apsolutno, gospodine! Kad bih barem sada mogla dobiti nešto novca od manekenstva. Zbogom, gospodine! (Odlazi.)
PRIZOR ČETVRTI
B o r i s (jedan). Šteta ga je razočarati! Koji dobar čovjek! Sanja za sebe i sretan je. A ja ću, izgleda, upropastiti svoju mladost u ovoj sirotinjskoj četvrti. Hodam uokolo potpuno shrvana, a onda mi se još jedna ludnica uvlači u glavu! Pa, koja je fora! Trebam li stvarno početi nježnosti? Natjeran, utučen, a onda se glupo odlučio zaljubiti. WHO? Žena s kojom nikada nećete moći ni razgovarati! (Šutnja.) Ipak, ona mi je van glave, ma što ti hoćeš. Evo je! Ona ide s mužem, a s njima i svekrva! Pa zar nisam budala? Pogledaj iza ugla i idi kući. (Odlazi.)
Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
PRIZOR PETI
Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Kabanova. Ako želiš poslušati svoju majku, onda kad stigneš, učini kako sam ti naredio.
Kabanov. Kako da te, mama, ne poslušam!
Kabanova. Stariji se ovih dana baš ne poštuju.
V a r v a r a (za sebe). Bez poštovanja prema tebi, naravno!
Kabanov. Ja, izgleda, mama, ne odstupim od tvoje volje.
Kabanova. Vjerovao bih ti, prijatelju, da ne vidim svojim očima i ne zadiham svojim ušima, kakvo je sada poštovanje prema roditeljima postalo od djece! Kad bi se samo sjetili od koliko bolesti majke boluju njihova djeca.
Kabanov. Ja, mama...
Kabanova. Ako roditelj ikada kaže nešto uvredljivo, iz vašeg ponosa, onda, mislim, to bi se moglo odgoditi! Što misliš?
Kabanov. Ali kada, mama, nisam mogao podnijeti da sam udaljen od tebe?
Kabanova. Majka je stara i glupa; Pa vi, mladi ljudi, pametni, nemojte to tražiti od nas budala.
Kabanov (uzdahnuvši, u stranu). O moj Bože. (Majci.) Smijemo li, mama, misliti!
Kabanova. Uostalom, iz ljubavi su tvoji roditelji prema tebi strogi, iz ljubavi te grde, svi misle da te dobru nauče. Pa, sad mi se ne sviđa. A djeca će ići okolo i hvaliti ljude da im je majka gunđala, da im majka ne da proći, da ih istiskuju sa svijeta. A ne daj Bože, ne možeš snahu ni jednom riječju ugoditi, pa se poveo razgovor da je svekrvi skroz dosta.
Kabanov. Ne, mama, tko to priča o tebi?
Kabanova. Nisam čuo, prijatelju, nisam čuo, neću da lažem. Samo da sam čuo, drugačije bih s tobom, dragi, govorio. (Uzdahne.) O, teški grijeh! Kako dugo griješiti! Razgovor blizak vašem srcu dobro će proći, a vi ćete griješiti i ljutiti se. Ne, prijatelju, reci što želiš o meni. Ne možete nikome reći da to kaže: ako vam se ne usude u lice, stat će vam iza leđa.
Kabanov. Začepi jezik...
Kabanova. Hajde, hajde, ne boj se! Grijeh! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkako sam se oženio, ne vidim istu ljubav od tebe.
Kabanov. Kako ti to vidiš, mama?
Kabanova. Da u svemu, prijatelju! Što majka očima ne vidi, srce joj je prorok, srcem osjeti. Ili te možda tvoja žena odvodi od mene, ne znam.
Kabanov. Ne, mama! Što govoriš, smiluj se!
K a t e rina. Za mene je, mama, svejedno, kao moja vlastita majka, kao i ti, a i Tihon te voli.
Kabanova. Čini se da biste mogli šutjeti ako vas ne pitaju. Ne zauzimaj se, majko, neću te uvrijediti! Uostalom, on je i moj sin; ne zaboravi ovo! Što si ti iskočio ispred očiju da zbijaš šale! Da vide koliko voliš svog muža? Pa znamo, znamo, u svojim očima to dokazuješ svima.
V a r v a r a (za sebe). Našao sam mjesto za upute za čitanje.
K a t e rina. Uzalud to govoriš o meni, mama. Bilo pred ljudima ili bez ljudi, ja sam ipak sam, ne dokazujem ništa od sebe.
Kabanova. Da, nisam ni htio razgovarati o tebi; i tako sam, usput, morao.
K a t e rina. Usput, zašto me vrijeđaš?
Kabanova. Kakva važna ptica! Sada sam stvarno uvrijeđen.
K a t e rina. Tko uživa tolerirati neistine?
Kabanova. Znam, znam da ti se moje riječi ne sviđaju, ali što mogu, nisam ti stranac, srce me boli za tobom. Odavno sam vidio da želiš slobodu. Pa, čekaj, možeš živjeti u slobodi kad mene ne bude. Onda radi što hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili ćeš se možda i ti mene sjetiti.
Kabanov. Da, molimo se Bogu za tebe, mama, dan i noć, da ti Bog da zdravlja i svakoga blagostanja i uspjeha u poslu.
Kabanova. Pa, dosta je, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Brineš li se za mene: imaš mladu ženu.
Kabanov. Jedno se ne miješa u drugo, gospodine: žena je sama po sebi, a ja poštujem roditelja.
Kabanova. Pa hoćeš li zamijeniti ženu za majku? Neću vjerovati ni za živu glavu.
Kabanov. Zašto bih ga mijenjao, gospodine? Volim ih oboje.
Kabanova. Pa da, to je to, širite! Vidim da sam ti smetnja.
Kabanov. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; Samo ja ne znam kakav sam nesretnik rođen na ovaj svijet da ti ničim ne mogu ugoditi.
Kabanova. Zašto se praviš siroče? Zašto si tako zločest? Pa, kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li vas se žena nakon ovoga bojati?
Kabanov. Zašto bi se bojala? Meni je dovoljno da me voli.
Kabanova. Zašto se bojati? Zašto se bojati? Jesi li lud, ili što? Neće se bojati tebe, a neće se bojati ni mene. Kakav će biti red u kući? Uostalom, ti, čaj, živiš s njom u zakonu. Ali, zar misliš da zakon ništa ne znači? Da, ako imaš tako glupe misli u glavi, nemoj barem pred njom brbljati, i pred sestrom, pred djevojkom; Trebala bi se i udati: ovako će dovoljno poslušati vaše brbljanje, a onda će nam njezin muž zahvaliti na nauci. Vidiš kakvu pamet imaš, i dalje želiš živjeti po svojoj volji.
Kabanov. Da, mama, ne želim živjeti po svojoj volji. Gdje mogu živjeti svojom voljom!
Kabanova. Dakle, po vašem mišljenju, sve bi trebalo biti nježno prema vašoj ženi? Kako bi bilo da vičeš na nju i prijetiš joj?
Kabanov. Jesam, mama...
Kabanova (vruće). Nađi barem ljubavnika! A? A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A? Pa, progovori!
Kabanov. Da, tako mi Boga, mama...
Kabanova (potpuno hladnokrvno). Budala! (Uzdahne.) Što reći budali! Samo jedan grijeh!
Tišina.
Idem kući.
Kabanov. A sada ćemo samo jednom ili dvaput prošetati bulevarom.
Kabanova. Pa kako hoćeš, samo gledaj da te ne čekam! Znaš, ne sviđa mi se ovo.
Kabanov. Ne, mama, Bože me sačuvaj!
Kabanova. To je isto! (Odlazi.)
PRIZOR ŠESTI
Isto, bez Kabanove.
Kabanov. Vidiš, ja to uvijek dobijem od svoje majke za tebe! Ovakav je moj život!
K a t e rina. Što sam ja kriv?
Kabanov. Ne znam ko je kriv,
V a r v a r a. Kako bi ti znao?
Kabanov. Onda me je gnjavila: “Udaj se, udaj se, ja bih te bar gledala kao da si udata.” A sada jede, ne pušta nikoga da prođe - sve je za vas.
V a r v a r a. Pa je li ona kriva? Njezina majka je napada, ai ti također. A kažeš i da voliš svoju ženu. dosadno mi je gledati te! (Okreće se.)
Kabanov. Tumačite ovdje! Što da napravim?
V a r v a r a. Znaj svoj posao - šuti ako ništa bolje ne znaš. Zašto stojiš - mičeš se? Mogu vidjeti u tvojim očima što ti je na umu.
Kabanov. Pa što?
V a r v a ra. Poznato je da. Htio bih otići vidjeti Savela Prokoficha i popiti piće s njim. Što nije u redu ili što?
Kabanov. Pogodio si brate.
K a t e rina. Ti, Tisha, dođi brzo, inače će te mama opet grditi.
V a r v a r a. Brži ste, zapravo, inače znate!
Kabanov. Kako ne biste znali!
V a r v a r a. Također imamo malo želje prihvatiti zlostavljanje zbog vas.
Kabanov. Za tren ću doći. Čekati! (Odlazi.)
PRIZOR SEDMI
Katerina i Varvara.
K a t e rina. Dakle, Varja, žališ li me?
Varvara (gleda u stranu). Naravno da je šteta.
K a t e rina. Znači voliš me onda? (Čvrsto ga poljubi.)
V a r v a r a. Zašto te ne bih volio?
K a t e rina. Pa hvala ti! Tako si slatka, volim te do smrti.
Tišina.
Znate što mi je palo na pamet?
V a r v a r a. Što?
K a t e rina. Zašto ljudi ne lete?
V a r v a r a. Ne razumijem što govoriš.
K a t e rina. Kažem, zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osjećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, osjećate želju da letite. Tako bi se zatrčala, digla ruke i poletjela. Nešto za isprobati sada? (Želi trčati.)
V a r v a r a. Što izmišljaš?
Katarina (uzdahnuvši). Kako sam samo bio razigran! Potpuno sam uvenula od tebe.
V a r v a r a. Misliš da ne vidim?
K a t e rina. Jesam li takav bio? Živio sam, nisam brinuo ni o čemu, kao ptica u divljini. Mama me obožavala, oblačila me kao lutku i nije me tjerala da radim; Prije sam radio što sam htio. Znaš li kako sam živio s curama? Sad ću ti reći. Rano sam ustao; Ako je ljeto, odem na izvor, umijem se, ponesem vode i to je to, zalijem sve cvijeće u kući. Imala sam mnogo, mnogo cvijeća. Onda ćemo ići s mamom u crkvu, svi mi, stranci - kuća nam je bila puna stranaca; da bogomoljka. A mi ćemo doći iz crkve, sjesti da obavimo neki posao, više kao zlatni baršun, i lutalice će nam početi pričati: gdje su bili, što su vidjeli, različite živote ili pjevati poeziju. Tako će proći vrijeme do ručka. Ovdje starice idu spavati, a ja šetam po vrtu. Zatim na Večernju, a navečer opet priče i pjevanje. Bilo je tako dobro!
V a r v a r a. Da, tako je i kod nas.
K a t e rina. Da, ovdje sve kao da je iz zatočeništva. I do smrti sam volio ići u crkvu! Upravo tako, dogodilo se da uđem u raj i ne vidim nikoga, a vremena se ne sjećam, niti čujem kada je služba gotova. Baš kao da se sve dogodilo u jednoj sekundi. Mama je rekla da su svi gledali u mene da vide što mi se događa. Znate li: za sunčanog dana takav svjetlosni stup silazi s kupole, i dim se kreće u tom stupu, kao oblak, i vidim da je nekada bilo kao da su anđeli letjeli i pjevali u ovom stupu. A ponekad bih, curo, noću ustao - i kod nas su svuda gorjele lampe - i negdje u kutu molio bih do jutra. Ili ću rano ujutro ući u vrt, sunce tek izlazi, ja ću pasti na koljena, moliti i plakati, a ni sama ne znam što molim i što plačem. oko; tako će me pronaći. A što sam tada molio, što sam tražio, ne znam; Ništa mi nije trebalo, svega mi je bilo dosta. A kakve sam snove imao, Varenka, kakve sam snove! Ili su hramovi zlatni, ili su vrtovi nekakvi izvanredni, i svi pjevaju nevidljive glasove, i miriše čempres, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, već kao da su prikazani u slikama . I kao da letim, i letim kroz zrak. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, a ni to.
V a r v a r a. Pa što?
KATERINA (nakon stanke). uskoro ću umrijeti.
V a r v a r a. To je dovoljno!
K a t e rina. Ne, znam da ću umrijeti. Oh, curo, nešto mi se loše događa, čudo neko! Ovo mi se nikad nije dogodilo. Ima nešto tako neobično u vezi mene. Počinjem ponovno živjeti ili... ne znam.
V a r v a r a. Što je s tobom?
Katarina (hvata je za ruku). Ali evo što, Varya: to je nekakav grijeh! Obuze me takav strah, obuzme me takav i takav strah! Kao da stojim nad ponorom i netko me tamo gura, ali nemam se za što uhvatiti. (Uhvati se rukom za glavu.)
V a r v a r a. Što ti se dogodilo? Jesi li zdrav?
K a t e rina. Zdrav... Bilo bi bolje da sam bolestan, inače ne valja. Nekakav san mi dođe u glavu. I neću je nigdje ostaviti. Ako počnem razmišljati, neću moći sabrati misli; molit ću, ali neću moći moliti. Jezikom brbljam riječi, ali u mislima uopće nije tako: kao da mi Zli šapuće na uši, ali sve je u takvim stvarima loše. I tada mi se čini da ću se sramiti same sebe. Što se dogodilo sa mnom? Prije nevolja, prije svega ovoga! Noću, Varja, ne mogu da spavam, stalno zamišljam nekakav šapat: netko mi se tako nježno obraća, kao golub koji guče. Ne sanjam, Varja, kao prije, rajsko drveće i planine, nego kao da me netko grli tako srdačno i srdačno i nekamo me vodi, a ja za njim, idem...
V a r v a r a. Dobro?
K a t e rina. Zašto ti kažem: ti si djevojka.
Varvara (gledajući oko sebe). Govoriti! Ja sam gori od tebe.
K a t e rina. Pa, što da kažem? Sramim se.
V a r v a r a. Govori, nema potrebe!
K a t e rina. Bit će mi tako zagušljivo, tako zagušljivo doma, da bih pobjegao. I padne mi takva misao da bih se, da je do mene, sada vozio po Volgi, na brodu, pjevao, ili u dobroj trojci, grlio se...
V a r v a r a. Ne s mojim mužem.
K a t e rina. Kako znaš?
V a r v a r a. Ne bih znala.
K a t e rina. Ah, Varja, grijeh mi je na pameti! Koliko sam, jadan, plakao, što nisam sebi učinio! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Ne mogu ići nigdje. Uostalom, to nije dobro, jer ovo je užasan grijeh, Varenjka, zašto ja volim drugog?
V a r v a r a. Zašto da te osuđujem! Imam ja svoje grijehe.
K a t e rina. Što da napravim! Moja snaga nije dovoljna. Kamo da idem; Iz dosade ću učiniti nešto o sebi!
V a r v a r a. Što ti! Što ti se dogodilo! Samo čekaj, moj brat će otići sutra, razmislit ćemo o tome; možda će se moći vidjeti.
K a t e rina. Ne, ne, nemoj! Što ti! Što ti! Bože sačuvaj!
V a r v a r a. Čega se bojiš?
K a t e rina. Ako ga i jednom vidim, pobjeći ću od kuće, neću kući ni za što na svijetu.
V a r v a r a. Ali čekaj, vidjet ćemo tamo.
K a t e rina. Ne, ne, nemoj mi reći, ne želim slušati.
V a r v a r a. Kakva želja da se osuši! Čak i da umreš od melankolije, sažalijevat će te! Pa, samo čekaj. Pa kakva je šteta mučiti samog sebe!
Ulazi gospođa sa štapom i dva lakaja s trokutastim šeširima iza nje.
PRIZOR OSMI
Isto i Barynya.
B aryna. Što, ljepotice? Što radite ovdje? Očekujete li dobre momke, gospodo? Zabavljaš li se? smiješno? Usrećuje li vas vaša ljepota? Ovdje vodi ljepota. (Pokazuje na Volgu.) Ovamo, ovamo, u dubinu.
Varvara se smiješi.
Zašto se smiješ! Nemoj biti sretan! (Kucne štapom.) Svi ćete u ognju gorjeti neugasivo. Sve će u smoli kuhati neugasivo. (Odlazeći.) Gle, tamo, kuda vodi ljepota! (Odlazi.)
DEVETI PRIZOR
Katerina i Varvara.
K a t e rina. Oh, kako me je prestrašila! Sav drhtim, kao da mi nešto proriče.
V a r v a r a. Na svoju glavu, stara vještice!
K a t e rina. Što je rekla, ha? Što je ona rekla?
V a r v a r a. Sve su to besmislice. Zaista morate slušati što ona govori. Ona to svima proriče. Cijeli život griješio sam od mladosti. Samo ih pitaj što će ti reći o njoj! Zato se boji umrijeti. Čega se boji, plaši druge. Čak se i svi dječaci u gradu skrivaju od nje, prijete im štapom i viču (mimikom): “Svi ćete izgorjeti u vatri!”
KATERINA (sklopi oči). Oh, oh, prestani! Srce mi se steglo.
V a r v a r a. Ima se čega bojati! stara budala...
K a t e rina. Strah me je, nasmrt me strah. Ona se sva pojavljuje u mojim očima.
Tišina.
Varvara (gledajući oko sebe). Zašto ovaj brat ne dolazi, nema šanse, dolazi oluja.
Katarina (s užasom). Oluja! Bježimo kući! Požuri!
V a r v a r a. Jesi li lud ili nešto? Kako ćeš se pojaviti kući bez brata?
K a t e rina. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio!
V a r v a r a. Zašto se zapravo bojiš: grmljavina je još daleko.
K a t e rina. A ako je daleko, onda ćemo možda malo pričekati; ali stvarno, bolje je otići. Idemo bolje!
V a r v a r a. Ali ako se nešto dogodi, ne možete se sakriti kod kuće.
K a t e rina. Ali ipak je bolje, sve je mirnije: kod kuće idem na ikone i molim se Bogu!
V a r v a r a. Nisam znao da se toliko bojiš grmljavine. Ne bojim se.
K a t e rina. Kako se, djevojko, ne bojati! Svi bi se trebali bojati. Nije tako strašno da će te ubiti, ali ta smrt će te odjednom zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim tvojim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se odjednom pojaviti pred Bogom kao što sam ovdje s vama, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Što mi je na umu! Kakav grijeh! Strašno je reći!
Grmljavina.
Kabanov ulazi.
V a r v a r a. Evo dolazi moj brat. (Kabanovu.) Brzo bježi!
Grmljavina.
K a t e rina. Oh! Požuri požuri!
ČIN DRUGI
Soba u kući Kabanovih.
PRIZOR PRVI
Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi).
F e k l u ša. Draga djevojko, još uvijek si na poslu! Što radiš dušo?
Glasha. Pakiram vlasnika za put.
F e k l u ša. Al ide gdje nam je svjetlo?
Glasha. Na njegovom putu.
F e k l u ša. Koliko to traje, draga?
Glasha. Ne, ne zadugo.
F e k l u ša. Pa, svaka mu čast! Što ako će domaćica zavijati ili ne?
Glasha. Ne znam kako da ti kažem.
F e k l u ša. Kad ona zavija kod tebe?
Glasha. Ne čuj nešto.
F e k l u ša. Baš volim, curo mila, slušati nekoga kako dobro zavija.
Tišina.
A ti, curo, čuvaj jadnika, ne bi ništa ukrala.
Glasha. Tko vam kaže, svi se međusobno blatite. Zašto ne živiš dobro? Čini vam se čudno da ovdje nema života, ali se i dalje svađate i prepucavate. Ne bojiš se grijeha.
F e k l u ša. Ne može se, majko, bez grijeha: živimo u svijetu. Reći ću ti nešto, draga djevojko: ti, obični ljudi, svakoga zbuni jedan neprijatelj, ali nama, čudnim ljudima, komu šest, komu dvanaest dodijeljeno; Dakle, moramo ih sve nadvladati. Teško je, draga djevojko!
Glasha. Zašto toliko ljudi dolazi k vama?
F e k l u ša. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama, što tako pravedno živimo. A ja, draga djevojko, nisam apsurdna, nemam takav grijeh. Imam sigurno jedan grijeh, znam i sam da postoji. Volim jesti slatkiše. Dobro onda! Zbog moje slabosti Gospodin šalje.
Glasha. A ti, Feklusha, jesi li daleko hodala?
F e k l u ša. Ne, dušo. Zbog svoje slabosti nisam daleko hodao; a čuti – čuo sam mnogo. Kažu da ima takvih zemalja, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski saltan Makhnut, au drugoj - perzijski saltan Makhnut; i osuđuju, djevojko draga, sve ljude, i što god osudili, sve je krivo. A oni, dragi moj, ne mogu ni jedan slučaj pravedno suditi, takva im je granica postavljena. Naš zakon je pravedan, ali njihov je, dragi, nepravedan; da po našem zakonu tako ispada, a po njima je sve suprotno. I svi su njihovi suci, u svojim zemljama, također svi nepravedni; Dakle, draga djevojko, oni u svojim zahtjevima pišu: "Sudite mi, nepravedni suče!" A postoji i zemlja u kojoj svi ljudi imaju pseće glave.
Glasha. Zašto je to tako sa psima?
F e k l u ša. Za nevjeru. Ići ću, draga djevojko, lutati po trgovcima da vidim ima li što za siromaštvo. Doviđenja zasad!
Glasha. Doviđenja!
Feklusha odlazi.
Evo nekih drugih zemalja! Nema čuda na svijetu! I sjedimo ovdje, ne znamo ništa. Dobro je i da ima dobrih ljudi: ne, ne, i čut ćeš što se događa na ovom svijetu; Inače bi umrli kao budale.
Ulaze Katerina i Varvara.
Katerina i Varvara.
V a r v a r a (Glaše). Odnesi zavežljaj u kola, konji su stigli. (Katerini.) Za ženu su te dali, s curama nisi morala izlaziti: srce ti još nije otišlo.
Glasha odlazi.
K a t e rina. I nikada ne odlazi.
V a r v a r a. Zašto?
K a t e rina. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to učinio! Doma su me nečim uvrijedili, a bila je kasna večer, već je pao mrak; Istrčao sam do Volge, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sljedećeg jutra pronašli su ga, desetak milja daleko!
V a r v a r a. Pa, jesu li te momci pogledali?
K a t e rina. Kako ne gledati!
V a r v a r a. Što radiš? Zar nisi nikoga stvarno volio?
K a t e rina. Ne, samo sam se nasmijao.
V a r v a r a. Ali ti, Katja, ne voliš Tihona.
K a t e rina. Ne, kako ne voljeti! Jako mi ga je žao!
V a r v a r a. Ne, ne voliš. Ako vam je žao, ne volite. I ne, moraš reći istinu. I uzalud se od mene kriješ! Odavno sam primijetio da voliš drugu osobu.
Katarina (sa strahom). Zašto ste primijetili?
V a r v a r a. Kako smiješno govoriš! Jesam li mala? Evo vašeg prvog znaka: kad ga vidite, cijelo će vam se lice promijeniti.
Katerina obori oči.
Nikad ne znaš...
KATERINA (spušta pogled). Pa tko?
V a r v a r a. Ali znate sami kako to nazvati?
K a t e rina. Ne, nazovi to. Zovi me imenom!
V a r v a r a. Boris Grigorič.
K a t e rina. Pa da, on, Varenka, njegov! Samo ti, Varenjka, zaboga...
V a r v a r a. Pa evo još jedne! Samo pazite da vam nekako ne sklizne.
K a t e rina. Ne znam prevariti, ne mogu ništa sakriti.
V a r v a r a. Pa, ne možete živjeti bez toga; zapamti gdje živiš! Naša kuća počiva na ovome. I nisam bio lažljivac, nego sam naučio kad je postalo potrebno. Šetao sam jučer, vidio sam ga, razgovarao sam s njim.
KATERINA (nakon kratke šutnje, oborivši pogled). Pa što onda?
V a r v a r a. Naredio sam ti da se klanjaš. Šteta, kaže da se nemamo gdje vidjeti.
KATERINA (još više obori pogled). Gdje se možemo naći? I zašto...
V a r v a r a. Tako dosadno.
K a t e rina. Nemoj mi govoriti o njemu, učini mi uslugu, nemoj mi govoriti! Ne želim ga ni upoznati! Voljet ću svog muža. Tišina, draga moja, neću te mijenjati ni za koga! Nisam htio ni razmišljati, ali ti me sramotiš.
V a r v a r a. Ne razmišljaj o tome, tko te tjera?
K a t e rina. Ne žališ me! Kažeš: ne misli, ali podsjeti me. Želim li stvarno razmišljati o njemu? Ali što možete učiniti ako to ne možete izbaciti iz glave? Ma o čemu razmišljala, on mi i dalje stoji pred očima. I želim se slomiti, ali jednostavno ne mogu. Znaš li, opet me neprijatelj ove noći zbunio. Uostalom, otišao sam od kuće.
V a r v a r a. Ti si nekakav lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi što želiš, sve dok je sigurno i pokriveno.
K a t e rina. Ne želim to tako. I što dobro! Radije bih bio strpljiv koliko god mogu.
V a r v a r a. Ako to ne možete podnijeti, što ćete učiniti?
K a t e rina. Što ću učiniti?
V a r v a r a. Da, što ćeš učiniti?
K a t e rina. Što god želim, učinit ću.
V a r v a r a. Uradi to, probaj, ovdje će te pojesti.
K a t e rina. Što meni! Otići ću, i bio sam takav.
V a r v a r a. Gdje ćeš ići? Ti si muškarčeva žena.
K a t e rina. Eh, Varja, ti ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se to dogodi! I ako se ovdje jako umorim, neće me zadržati nikakvom silom. Bacit ću se kroz prozor, bacit ću se u Volgu. Ne želim živjeti ovdje, neću, makar me rezali!
Tišina.
V a r v a r a. Znaš što, Katya! Čim Tihon ode, spavajmo u vrtu, u sjenici.
K a t e rina. Pa zašto Varja?
V a r v a r a. Je li to stvarno važno?
K a t e rina. Bojim se provesti noć na nepoznatom mjestu,
V a r v a r a. Čega se bojati! Glasha će biti s nama.
K a t e rina. Sve je nekako stidljivo! Da, mislim.
V a r v a r a. Ne bih te ni zvala, ali me mama ne pušta samu, ali treba mi.
Katarina (gleda je). Zašto ti to treba?
Varvara (smijeh). Tamo ćemo s tobom raditi magiju.
K a t e rina. Mora da se šališ?
V a r v a r a. Poznato, šalim se; je li to stvarno moguće?
Tišina.
K a t e rina. Gdje je Tihon?
V a r v a r a. Što će ti to?
K a t e rina. Ne, ja sam. Uostalom, on uskoro dolazi.
V a r v a r a. Sjede zaključani s majkom. Sada ga oštri kao zarđalo željezo.
Katerina. Za što?
V a r v a r a. Nema šanse, to uči mudrosti. Bit će to dva tjedna na putu, nije pametno. Prosudite sami! Srce je boli jer on hoda uokolo svojom voljom. Pa mu sada izdaje zapovijedi, jednu prijeteću od druge, a onda će ga dovesti do slike, natjerati ga da se zakune da će učiniti sve točno kako mu je naređeno.
K a t e rina. A na slobodi kao da je vezan.
V a r v a r a. Da, tako povezani! Čim ode, počet će piti. Sada sluša, a i sam razmišlja kako bi što prije pobjegao.
Ulaze Kabanova i Kabanov.
Isti, Kabanova i Kabanov.
Kabanova. Pa, sjećaš se svega što sam ti rekao. Pogledaj, zapamti! Reži ga na nos!
Kabanov. Sjećam se, mama.
Kabanova. Pa, sada je sve spremno. Konji su stigli. Samo reci zbogom tebi, i Bogu.
Kabanov. Da, mama, vrijeme je.
Kabanova. Dobro!
Kabanov. Što želite, gospodine?
Kabanova. Zašto stojite tu, niste li zaboravili red? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe.
Katerina je spustila oči.
Kabanov. Da, i sama to zna.
Kabanova. Pričaj više! Pa, dobro, naredi. Pa da čujem što joj naručujete! A onda ćeš doći i pitati jesi li sve dobro napravio.
Kabanov (ustaje protiv Katerine). Slušaj svoju majku, Katya!
Kabanova. Reci svojoj svekrvi da ne bude nepristojna.
Kabanov. Ne budi nepristojan!
Kabanova. Pa da je svekrva časti kao rođenu majku!
Kabanov. Poštuj svoju majku, Katya, kao vlastitu majku.
Kabanova. Da ne sjedi skrštenih ruku kao dama.
Kabanov. Učini nešto bez mene!
Kabanova. Pa da ne buljiš u prozore!
Kabanov. Da, mama, kad će...
Kabanova. Oh dobro!
Kabanov. Ne gledaj kroz prozore!
Kabanova. Tako da ne gledam mlade momke bez tebe.
Kabanov. Ali što je ovo, mama, bogami!
Kabanova (strogo). Nema se što slomiti! Moram učiniti što majka kaže. (Sa osmijehom.) Ide na bolje, kao naručeno.
Kabanov (zbunjeno). Ne gledaj dečke!
Katerina ga strogo gleda.
Kabanova. Pa sad razgovarajte među sobom ako treba. Idemo, Varvara!
Odlaze.
Kabanov i Katerina (stoji kao u bunilu).
Kabanov. Kate!
Tišina.
Katya, zar se ne ljutiš na mene?
Katarina (nakon kratke šutnje odmahuje glavom). Ne!
Kabanov. Što si ti? Pa oprosti mi!
Katarina (i dalje u istom stanju, odmahujući glavom). Neka je Bog s tobom! (Prelazeći rukom po licu.) Uvrijedila me!
Kabanov. Ako sve uzimate k srcu, uskoro ćete završiti s potrošnjom. Zašto je slušati? Mora nešto reći! Pa neka ona govori, a ti se ogluši, Pa, zbogom, Katja!
KATERINA (baci se mužu za vrat). Tisha, nemoj otići! Zaboga, nemoj otići! Draga, preklinjem te!
Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako me majka šalje, kako da ne idem!
K a t e rina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me!
Kabanov (oslobađajući se iz njezina zagrljaja). Da, ne možete.
K a t e rina. Zašto, Tisha, nije moguće?
Kabanov. Kako je zabavno ići s tobom! Stvarno si me predaleko dotjerao! Nemam pojma kako izaći; a ti mi se još siliš.
K a t e rina. Jesi li me stvarno prestao voljeti?
Kabanov. Da, nisi prestao voljeti, ali s ovom vrstom ropstva možeš pobjeći od koje god lijepe žene želiš! Samo pomislite: bez obzira što sam, ja sam još uvijek muškarac; Živeći ovako cijeli život, kao što vidite, pobjeći će od vaše žene. Da, sad znam da dva tjedna neće biti grmljavine nada mnom, nemam okova na nogama, pa što me briga za ženu?
K a t e rina. Kako da te volim kad govoriš takve riječi?
Kabanov. Riječi su kao riječi! Koje druge riječi mogu reći! Tko te zna, čega se bojiš? Uostalom, nisi sam, ostaješ s majkom.
K a t e rina. Ne govori mi o njoj, nemoj mi srce tiraniti! Oh, nesrećo moja, nesrećo moja! (Plače.) Kamo ja, jadan, da idem? Koga da zgrabim? Očevi moji, propadam!
Kabanov. Dođi!
K aterina (prilazi mužu i privija se uz njega). Tiho, dušo moja, samo da ostaneš ili me povedeš sa sobom, kako bih te volio, kako bih te volio, dušo moja! (Miluje ga.)
Kabanov. Ne mogu te shvatiti, Katya! Ili nećete dobiti ni riječ od sebe, a kamoli naklonost, ili ćete samo stati na put.
K a t e rina. Tišina, s kim me ostavljaš! Bit će nevolja bez tebe! Ode mast u propast!
Kabanov. Pa to je nemoguće, nema se što učiniti.
K a t e rina. Pa to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene...
Kabanov. Kakva zakletva?
K a t e rina. Evo ovako: da se bez tebe ne usuđujem ni s kim razgovarati, ni s kim vidjeti, da se ne usuđujem misliti ni na koga osim na tebe.
Kabanov. za što je ovo
K a t e rina. Smiri mi dušu, učini mi takvu uslugu!
Kabanov. Kako možete jamčiti za sebe, nikad ne znate što vam može pasti na pamet.
Katarina (Padajući na koljena). Pa da ne vidim ni oca ni majku! Trebam li umrijeti bez pokajanja ako...
Kabanov (podižući je). Što ti! Što ti! Kakav grijeh! Ne želim ni slušati!
One iste, Kabanova, Varvara i Glasha.
Kabanova. Pa, Tihon, vrijeme je. Idi sa Bogom! (Sjedne.) Sjednite svi!
Svi sjednu. Tišina.
Pa doviđenja! (Ustaje i svi ustaju.)
Kabanov (prilazeći majci). Zbogom, mamice! Kabanova (pokazuje na zemlju). Na noge, na noge!
Kabanov mu se klanja pred nogama, zatim ljubi majku.
Reci zbogom svojoj ženi!
Kabanov. Zbogom Katya!
Katerina mu se baca za vrat.
Kabanova. Što ti visiš oko vrata, besramnice! Ne opraštaš se od svog ljubavnika! On je vaš muž - glava! Zar ne znaš red? Klanjaj se pred noge!
Katerina joj se klanja pred nogama.
Kabanov. Zbogom sestro! (Ljubi Varvaru.) Zbogom, Glaša! (Ljubi Glašu.) Zbogom, mama! (Nakloni se.)
Kabanova. Doviđenja! Dugi rastanci znače dodatne suze.
Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glasha.
Kabanova (jedan). Što znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nisu svoji, nasmijao bih se do mile volje: ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako se oprostiti. Dobro je da oni koji imaju starije u kući drže kuću dok su živi. Ali također, glupi ljudi, oni žele raditi svoje; ali kad su pušteni, zbunjuju se od poslušnosti i smijeha dobri ljudi. Naravno, nitko neće požaliti, ali svi se najviše smiju. Ali ne možete a da se ne nasmijete: pozvaće goste, ne znaju kako da vas smjeste, a gle, zaboravit će nekog od vaših rođaka. Smijeh, i to je sve! Ovako stari dani izlaze na vidjelo. Čak ni ne želim ići u drugu kuću. A kad ustaneš, pljunut ćeš, ali brzo izađi. Što će biti, kako će stari umrijeti, kako će svjetlo ostati, ne znam. Pa, barem je dobro što neću ništa vidjeti.
Ulaze Katerina i Varvara.
Kabanova, Katerina i Varvara.
Kabanova. Hvalila si se da jako voliš svoga muža; Sada vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, isprativši muža, zavija sat i pol i leži na trijemu; ali ti, izgleda, nemaš ništa.
K a t e rina. Nema smisla! Da, i ne mogu. Zašto nasmijavati ljude!
Kabanova. Trik nije sjajan. Da sam to volio, naučio bih to. Ako ne znate kako to učiniti ispravno, trebali biste napraviti barem ovaj primjer; još pristojnije; i tada, očito, samo riječima. Pa idem se pomoliti Bogu, nemoj me gnjaviti.
V a r v a r a. Napustit ću dvorište.
Kabanova (ljubazno). Što me briga? Ići! Hodaj dok ti ne dođe vrijeme. Još ćete imati dovoljno za jelo!
Kabanova i Varvara odlaze.
Katarina (sama, zamišljeno). Pa, sada će tišina vladati u vašoj kući. Oh, kakva dosada! Makar nečija djeca! Eko jao! Nemam djece: i dalje bih sjedila s njima i zabavljala ih. Jako volim razgovarati s djecom – oni su anđeli. (Šutnja.) Da sam umrla kao djevojčica, bilo bi bolje. Gledao bih s neba na zemlju i svemu bi se radovao. Inače bi nevidljivo letjela kamo god je htjela. Izletjela bi u polje i na vjetru letjela od različka do različka, kao leptir. (Razmišlja.) Ali evo što ću učiniti: započet ću neki posao kao što sam obećao; Otići ću u gostinjsku kuću, kupiti platno i sašiti platno, a onda to dati siromasima. Molit će se Bogu za mene. Pa ćemo s Varvarom sjesti šivati i nećemo vidjeti kako vrijeme prolazi; a onda će stići Tisha.
Ulazi Varvara.
Katerina i Varvara.
Varvara (pokriva glavu maramom pred ogledalom). Idem sad prošetati; a Glasha će napraviti naše krevete u vrtu, mama je dopustila. U vrtu, iza malina, je kapija, mama je zaključava i skriva ključ. Uzeo sam ga i stavio joj drugi da ne primijeti. Možda će ti zatrebati. (Daje ključ.) Ako te vidim, reći ću ti da dođeš do kapije.
KATERINA (od straha odgurne ključ). Za što! Za što! Ne ne ne!
V a r v a r a. Ne treba tebi, meni će trebati; uzmi, neće te ugristi.
K a t e rina. Što smjeraš, grešniče! Je li to moguće? Jeste li razmišljali! Što ti! Što ti!
V a r v a r a. Pa, ne volim puno pričati, a i nemam vremena. Vrijeme je da idem u šetnju. (Odlazi.)
SCENA DESETA
Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona to radi? Što ona smišlja? O, ludo, stvarno ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci ga, baci ga daleko, baci ga u rijeku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugljen. (Razmišlja.) Ovako umire naša sestra. Netko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš što ti pada na pamet. Prilika se ukazala, a druga se obradovala: pa je jurnula glavom bez obzira. Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko dugo treba da upadneš u nevolju? I tamo cijeli život plačeš, trpiš; ropstvo će se činiti još gorčim. (Šutnja.) A sužanjstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A prije svega mi žene. Evo me sada! Živim, patim, ne vidim svjetla za sebe. Da, i neću to vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je gore. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Razmišlja.) Da nije moje svekrve!.. Satrla me... Muka mi je i od nje i od kuće; zidovi su čak odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Baciti? Naravno da moraš odustati. I kako mi je pao u ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Osluškuje.) Oh, netko dolazi. Tako mi je srce potonulo. (Sakrije ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Zašto sam se tako uplašio! A ključ je sakrila... Pa znaš, trebao bi biti tu! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i ako progovorim, neće biti važno! Ali što je s mojim mužem!.. Ali on sam nije htio. Da, možda se takav slučaj više nikada u mom životu neće ponoviti. Onda plači u sebi: bio je slučaj, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Što govorim, varam li se? Mogla bih čak i umrijeti da ga vidim. Za koga se ja to pravim!.. Baci ključ! Ne, ni za što na svijetu! Sada je moj... Što god bude, vidjet ću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!..
ČIN TREĆI
PRIZOR PRVI
Ulica. Kapija kuće Kabanovih, ispred kapije je klupa.
PRIZOR PRVI
Kabanova i Fekluša (sjede na klupi).
F e k l u ša. Posljednja vremena, majka Marfa Ignatjevna, posljednja, po svemu sudeći posljednja. I u tvom gradu je raj i tišina, ali u drugim gradovima je kaos, majko ti: buka, trčanje, neprestana vožnja! Ljudi jure, jedni ovamo, drugi onamo.
Kabanova. Nemamo kamo žuriti, dušo, živimo bez žurbe.
F e k l u ša. Ne, majko, u tvom gradu vlada tišina zato što se mnogi ljudi, kao i ti, kite vrlinama kao cvijećem: zato se sve radi hladno i uredno. Uostalom, što znači ovo trčanje uokolo, majko ti? Uostalom, ovo je taština! Na primjer, u Moskvi: ljudi trče amo-tamo, nitko ne zna zašto. Ovo je taština. Tašti ljudi, majko Marfa Ignatijevna, evo trče okolo. Čini mu se da nešto trči; žuri mu se, jadan, ne raspoznaje ljude; zamišlja da ga netko vabi, ali kad dođe na mjesto, prazno, nema ničega, samo san. I otići će u tuzi. A onaj drugi zamišlja da sustiže nekoga koga zna. Izvana, svježa osoba sada vidi da nema nikoga; ali mu se od frke sve čini da ga sustiže. Taština je, jer se čini kao magla. Ovdje, u tako lijepoj večeri, rijetko tko izađe i sjesti pred kapiju; ali u Moskvi su sada svetkovine i igre, a po ulicama je graja i jauk. Zašto su, mati Marfa Ignatjevna, počeli upregnuti ognjenu zmiju: sve, vidite, radi brzine.
Kabanova. Čuo sam te, dušo.
F e k l u ša. A ja sam, majko, svojim očima vidio; Naravno, drugi od galame ništa ne vide, pa im se čini kao stroj, zovu ga stroj, ali vidio sam kako on tako nešto radi šapama (širi prste). Pa, to i ljudi u dobrom životu čuju jauk.
Kabanova. Možete ga nazvati bilo kako, možda čak i strojem; Ljudi su glupi, sve će vjerovati. A i da me obaspeš zlatom, neću otići.
F e k l u ša. Kakvi ekstremi, majko! Sačuvaj Bože od takve nesreće! I još nešto, majko Marfa Ignatjevna, imao sam viziju u Moskvi. Hodam rano ujutro, još je malo svijetlo, i vidim nekoga kako stoji na krovu visoke, visoke zgrade, crnog lica. Već znate o kome se radi. I to rukama, kao da nešto toči, ali ništa ne toči. Tada sam shvatio da je on taj koji rasipa kukolj, a danju u svojoj vrevi nevidljivo pokupi ljude. Zato tako trče okolo, zato su im sve žene tako mršave, ne mogu se protegnuti, i kao da su nešto izgubili ili nešto traže: tuga im je na licu, čak i sažaljenje.
Kabanova. Sve je moguće, draga moja! U naše vrijeme, zašto se čuditi!
F e k l u ša. Teška vremena, majka Marfa Ignatievna, teška. Vrijeme je već počelo opadati.
Kabanova. Kako to, draga, u derogaciji?
F e k l u ša. Naravno, nismo mi, gdje da primijetimo u gužvi! I ovdje pametni ljudi Primjećuju da nam je vremena sve manje. Nekad se ljeto i zima vuku i povlače, jedva čekaš da završi; a sada ih nećete ni vidjeti kako lete. Čini se da su dani i sati još uvijek isti, ali vremena, za naše grijehe, postaje sve kraće i kraće. Tako kažu pametni ljudi.
Kabanova. A bit će i gore od ovoga, draga moja.
F e k l u ša. Jednostavno ne bismo doživjeli da vidimo ovo,
Kabanova. Možda preživimo.
Dikoy ulazi.
Kabanova. Što ti, kume, tako kasno lutaš?
D i k o y. A tko će me zaustaviti!
Kabanova. Tko će zabraniti! Kome treba!
D i k o y. Pa, to znači da se nema o čemu razgovarati. Što sam, pod zapovjedništvom, ili što, tko? Zašto si još uvijek ovdje! Kakav je to morski morski vrag!..
Kabanova. Pa ne puštaj grlo previše! Nađi mi jeftinije! A ja sam ti drag! Idi svojim putem kamo si išao. Idemo kući, Feklusha. (Ustaje.)
D i k o y. Čekaj, kume, čekaj! Nemojte se ljutiti. Još uvijek imate vremena biti kod kuće: vaš dom nije daleko. Evo ga!
Kabanova. Ako ste na poslu, nemojte vikati, već govorite otvoreno.
D i k o y. Nemam što raditi, a ja sam pijan, eto što.
Kabanova. Pa, hoćeš li mi sada narediti da te pohvalim za ovo?
D i k o y. Niti hvaliti niti grditi. A to znači da sam pijan. E, tu je kraj. Sve dok se ne probudim, ova stvar se ne može ispraviti.
Kabanova. Pa idi, spavaj!
D i k o y. Kamo ću ići?
Kabanova. Dom. I gdje onda!
D i k o y. Što ako ne želim ići kući?
Kabanova. Zašto je to tako, da vas pitam?
D i k o y. Ali zato što se tamo vodi rat.
Kabanova. Tko će se tamo boriti? Uostalom, ti si tamo jedini ratnik.
D i k o y. Pa što ako sam ratnik? Pa što s ovim?
Kabanova. Što? Ništa. A čast nije velika, jer cijeli život se boriš sa ženama. To je što.
D i k o y. Pa, to znači da me moraju poslušati. Inače ću se vjerojatno prijaviti!
Kabanova. Zaista sam zadivljen vama: imate toliko ljudi u svojoj kući, ali oni vam sami ne mogu ugoditi.
D i k o y. Izvoli!
Kabanova. Pa, što trebaš od mene?
D i k o y. Evo što: razgovaraj sa mnom da mi srce ode. Ti si jedini u cijelom gradu koji me zna natjerati da progovorim.
Kabanova. Idi, Fekluška, reci mi da pripremim nešto za jelo.
Feklusha odlazi.
Idemo u odaje!
D i k o y. Ne, neću u svoje odaje, gori sam u svojim odajama.
Kabanova. Što vas je naljutilo?
D i k o y. Još od jutros.
Kabanova. Sigurno su tražili novac.
D i k o y. Kao da su se dogovorili, prokleti; prvo jedan ili drugi gnjavi cijeli dan.
Kabanova. Mora biti neophodno, ako vas gnjave.
D i k o y. Razumijem ovo; Što ćeš mi reći da radim sa sobom kad mi je srce ovakvo! Uostalom, već znam što moram dati, ali ne mogu sve s dobrotom. Ti si moj prijatelj i moram ti ga dati, ali ako dođeš i tražiš me, izgrdit ću te. Dat ću, dati i proklinjati. Stoga, čim mi spomenete novac, sve će se u meni zapaliti; Pali sve iznutra, i to je sve; Pa, u to vrijeme nikad ne bih proklinjao osobu ni za što.
Kabanova. Nad tobom nema starijih, pa se razmećeš.
D i k o y. Ne, kume, šuti! Slušati! Ovo su priče koje su mi se dogodile. Jednom sam postio o velikom postu, ali sada nije lako i ubacim malog čovjeka: došao sam po novac, nosio sam drva. I to ga je dovelo do grijeha u takvom trenutku! Zgriješio sam: izgrdio sam ga, izgrdio sam ga toliko da bolje nisam mogao poželjeti, skoro sam ga ubio. Ovako je moje srce! Nakon što je zamolio za oprost, poklonio mu se do nogu, tako je. Zaista vam kažem, poklonio sam se čovjeku pred noge. Na ovo me srce nosi: ovdje u dvorištu, u blatu, poklonio sam mu se; Naklonio sam mu se pred svima.
Kabanova. Zašto se namjerno unosiš u svoje srce? Ovo, kume, nije dobro.
D i k o y. Kako namjerno?
Kabanova. Vidio sam, znam. Vidiš li da te hoće nešto zamoliti, namjerno ćeš uzeti jednog od svojih i napasti nekoga da se naljutiš; jer znaš da ti nitko neće doći ljut. Tako je, kume!
D i k o y. Pa, što je to? Kome nije žao za vlastito dobro!
Ulazi Glasha.
Glasha. Marfa Ignatjevna, zakuska je postavljena, molim!
Kabanova. Pa, kume, uđi. Jedi ono što ti je Bog poslao.
D i k o y. Možda.
Kabanova. Dobrodošli! (Pušta Divljeg naprijed i slijedi ga.)
Glasha stoji na kapiji prekriženih ruku.
Glasha. Nema šanse. Dolazi Boris Grigorič. Nije li za tvog ujaka? Hoda li Al tako? Mora da tako hoda okolo.
Ulazi Boris.
Glasha, Boris, pa Kuligin.
B o r i s. Nije li to tvoj ujak?
Glasha. Imamo. Trebaš li ga ili što?
B o r i s. Poslali su od kuće da saznaju gdje je. A ako ga imate, neka stoji: kome treba? Kod kuće nam je drago što je otišao.
Glasha. Da je samo naša vlasnica bila zadužena za to, brzo bi to zaustavila. Zašto ja, budalo, stojim s tobom! Doviđenja. (Odlazi.)
B o r i s. O moj Bože! Samo je pogledajte! Ne možete ući u kuću: nepozvani ljudi ne dolaze ovamo. Ovo je život! Živimo u istom gradu, skoro u blizini, i vidite se jednom tjedno, a onda u crkvi ili na cesti, to je sve! Evo, da li se udala, ili je sahranjena, nije bitno.
Tišina.
Volio bih da je uopće ne vidim: bilo bi lakše! Inače to vidite u napadima, pa čak i pred ljudima; gleda te sto očiju. Jednostavno mi slama srce. Da, i ne možete se nositi sami sa sobom. Kreneš u šetnju i uvijek se nađeš ovdje na vratima. A zašto ja dolazim ovamo? Nikada je ne možete vidjeti, a možda ćete je dovesti u nevolju, bez obzira na razgovor. Eto, završio sam u gradu! (Kuligin ide prema njemu.)
K u l i g i n. Što, gospodine? Želite li ići u šetnju?
B o r i s. Da, šetam, danas je jako dobro vrijeme.
K u l i g i n. Vrlo je dobro, gospodine, da sada idemo u šetnju. Tišina, odličan zrak, miris cvijeća s livada preko Volge, vedro nebo...
Otvorio se bezdan, pun zvijezda,
Zvijezdama nema broja, bezdanu nema dna.
Idemo, gospodine, na bulevar, tamo nema žive duše.
B o r i s. Idemo!
K u l i g i n. Takav grad imamo, gospodine! Napravili su bulevar, ali ne hodaju. Izlaze samo na praznike, i tada samo glume šetnju, ali i same odlaze pokazati svoje kombinacije. Jedino što ćete vidjeti je pijani službenik, koji se iz krčme dovukao kući. Sirotinja, gospodine, nema kad hodati, radi dan i noć. I spavaju samo tri sata dnevno. Što rade bogati? Pa, zašto, čini se, ne idu u šetnju i ne udišu svjež zrak? Pa ne. Svima su, gospodine, kapije odavno zaključane, a psi odriješeni... Mislite li da posluju ili se Bogu mole? Ne gospodine. I ne zatvaraju se od lopova, nego da ih ljudi ne vide kako jedu vlastitu obitelj i tiraniziraju svoju obitelj. A kakve suze teku iza ovih zatvora, nevidljive i nečujne! Što da vam kažem, gospodine! Možete procijeniti sami. A što je, gospodine, iza ovih dvoraca mračna razuzdanost i pijanstvo! Sve je sašito i pokriveno - nitko ništa ne vidi i ne zna, samo Bog vidi! Ti, kaže, gle, ja sam među ljudima i na ulici, ali tebe nije briga za moju obitelj; za ovo, veli, imam brave, i zatvore, i bijesne pse. Obitelj kaže da je to tajna, tajna stvar! Znamo te tajne! Zbog tih tajni, gospodine, samo se on zabavlja, a ostali zavijaju kao vukovi. I u čemu je tajna? Tko ga ne zna! Opljačkati siročad, rodbinu, nećake, pretući mu obitelj da se ne usude šuškati ništa što on tamo radi. To je sva tajna. Pa, Bog ih blagoslovio! Znate li gospodine tko se s nama druži? Mladi momci i djevojke. Tako ti ljudi kradu od sna sat-dva, a onda hodaju u parovima. Da, evo par!
Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara. Oni se ljube.
B o r i s. Oni se ljube.
K u l i g i n. Ovo nam ne treba.
Kudryash odlazi, a Varvara prilazi njezinim vratima i poziva Borisa. On dolazi gore.
Boris, Kuligin i Varvara.
K u l i g i n. Ja ću, gospodine, otići na bulevar. Zašto te gnjaviti? čekat ću tamo.
B o r i s. Dobro, dolazim odmah.
Kuligin odlazi.
Varvara (pokrivajući se rupcem). Znate li klanac iza Boar Gardena?
B o r i s. Znam.
V a r v a r a. Vrati se kasnije.
B o r i s. Za što?
V a r v a r a. Kako si ti glup! Dođite i uvjerite se zašto. Pa idi brzo, čekaju te.
Boris odlazi.
Nisam prepoznao! Neka sada razmisli. I stvarno znam da Katerina neće moći odoljeti, iskočit će. (Izlazi na kapiju.)
PRIZOR DRUGI
Noć. Jaruga obrasla grmljem; na vrhu je ograda vrta Kabanovih i vrata; odozgo je staza.
PRIZOR PRVI
KUDRYSH (ulazi s gitarom). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Pa, sjednimo i čekajmo. (Sjedne na kamen.) Zapjevajmo pjesmu iz dosade. (Pjeva.)
Kao donski kozak, vodi kozak konja na vodu,
Dobar momak, on već stoji na vratima.
Stojeći na vratima, on sam razmišlja,
Dumu razmišlja kako će upropastiti svoju ženu.
Poput žene, žena se molila svom mužu,
Uskoro mu se naklonila:
„Jesi li, oče, jesi li, dragi, dragi prijatelju!
Nemoj me tući, nemoj me uništiti večeras!
Ubijaš, rušiš me od ponoći!
Neka moja dječica spavaju
Za malu djecu, za sve naše bližnje susjede."
Ulazi Boris.
Kudrjaš i Boris.
Kudrjaš (prestaje pjevati). Izgled! Skroman, skroman, ali i divljao.
B o r i s. Curly, jesi li to ti?
K u d r i š. Ja, Boris Grigorič!
B o r i s. Zašto si ovdje?
K u d r i š. Mi? Dakle, treba mi, Borise Grigoriču, ako sam ovdje. Ne bih išao bez potrebe. Kamo te Bog vodi?
BORIS (ogleda se okolo). Evo što, Kudryash: Morao bih ostati ovdje, ali mislim da te nije briga, možeš otići na drugo mjesto.
K u d r i š. Ne, Borise Grigoriču, vidim, prvi ste put ovdje, ali ja ovdje već imam poznato mjesto i stazu sam utabao. Volim vas, gospodine, i spreman sam za vas na svaku uslugu; i nemoj me noću sresti na ovom putu, da se, ne daj Bože, ne dogodi kakav grijeh. Dogovor je bolji od novca.
B o r i s. Što je s tobom, Vanja?
K u d r i š. Zašto: Vanja! Znam da sam Vanja. I ideš svojim putem, to je sve. Nabavite jednu za sebe, idite s njom u šetnju i nitko neće mariti za vas. Ne dirajte strance! Mi to ne radimo, inače će momci slomiti noge. Ja sam za svoje... Da, ne znam ni sam što ću! prerezat ću ti grkljan.
B o r i s. Uzalud se ljutiš; Nije mi ni na kraj pameti da ti ga oduzmem. Ne bih došao ovamo da mi nije rečeno.
K u d r i š. Tko je to naručio?
B o r i s. Nisam mogao razabrati, bio je mrak. Zaustavila me neka devojka na ulici i rekla da dođem ovamo, iza bašte Kabanovih, gde je staza.
K u d r i š. Tko bi to bio?
B o r i s. Slušaj, Curly. Mogu li s tobom popričati od srca do srca, nećeš li brbljati?
K u d r i š. Govori, ne boj se! Sve što imam je jedan koji je umro.
B o r i s. Ja ovdje ne znam ništa, ni vaše naredbe, ni vaše običaje; ali stvar je u tome...
K u d r i š. Jeste li se zaljubili u nekoga?
B o r i s. Da, Curly.
K u d r i š. Pa, to je u redu. Slobodni smo u vezi ovoga. Djevojke izlaze kako hoće, otac i majka ne mare. Samo su žene zatvorene.
B o r i s. To je moja tuga.
K u d r i š. Pa jesi li se stvarno zaljubio u udanu ženu?
B o r i s. Oženjen, Kudryash.
K u d r i š. Eh, Borise Grigoriču, prestani me živcirati!
B o r i s. Lako je reći – odustani! Možda vam to nije važno; ostavit ćeš jedno i naći drugo. Ali ja to ne mogu! Otkako sam se zaljubila...
K u d r i š. Uostalom, to znači da je želiš potpuno uništiti, Borise Grigoriču!
B o r i s. Spasi, Gospodine! Spasi me, Gospodine! Ne, Curly, koliko god je to moguće. Želim li je uništiti? Samo je želim vidjeti negdje, ne treba mi ništa drugo.
K u d r i š. Kako, gospodine, možete jamčiti za sebe! Ali kakvi su ovdje ljudi! Znate i sami. Pojest će ga i zakucat će ga u lijes.
B o r i s. Oh, nemoj to govoriti, Curly, molim te nemoj me plašiti!
K u d r i š. Voli li te?
B o r i s. ne znam
K u d r i š. Jeste li se ikada vidjeli?
B o r i s. Posjetio sam ih samo jednom sa svojim stricem. I onda vidim u crkvi, sretnemo se na bulevaru. Oh, Curly, kako se moli, kad biste samo pogledali! Kakav anđeoski osmijeh ima na licu, a lice kao da joj blista.
K u d r i š. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili što?
B o r i s. Ona, Curly.
K u d r i š. Da! Znaci to je to! Pa, imamo čast čestitati vam!
B o r i s. S čim?
K u d r i š. Da naravno! To znači da vam stvari idu dobro, budući da vam je rečeno da dođete ovamo.
B o r i s. Je li to stvarno ono što je naručila?
K u d r i š. I tko onda?
B o r i s. Ne, šališ se! Ovo ne može biti istina. (Uhvati se za glavu.)
K u d r i š. Što nije u redu s tobom?
B o r i s. poludjet ću od radosti.
K u d r i š. Bota! Ima se za što ludovati! Samo gledaj - ne izazivaj sebi probleme, a nemoj ni nju uvaliti u nevolje! Suočimo se s tim, iako joj je muž budala, njezina je svekrva bolno žestoka.
Varvara izlazi na kapiju.
Isto s Varvarom, pa Katerinom.
Varvara (pjeva na vratima).
Iza rijeke, iza brze, moj Vanja hoda,
Moj Vanjuška tamo šeta...
K udrjaš (nastavlja).
Kupnja robe.
(Zviždi.)
Varvara (silazi stazom i, pokrivajući lice rupcem, prilazi Borisu). Ti, stari, čekaj. Pričekat ćeš nešto. (Kovrdžavom.) Idemo na Volgu.
K u d r i š. Što ti je trebalo tako dugo? Još uvijek te čekam! Znaš što mi se ne sviđa!
Varvara ga grli jednom rukom i odlazi.
B o r i s. Kao da vidim san! Ova noć, pjesme, spojevi! Hodaju grleći jedno drugo. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! Ne znam što čekam, i ne mogu to zamisliti; samo srce kuca i svaka žila drhti. Sada ne mogu ni smisliti što bih joj rekao, oduzima dah, koljena su mi klecala! Tu moje glupo srce najednom proključa, ništa ga smiriti ne može. Evo ga dolazi.
Katerina tiho hoda stazom, pokrivena velikim bijelim šalom, očiju oborenih u zemlju.
Jeste li to vi, Katerina Petrovna?
Tišina.
Ne znam ni kako ti mogu zahvaliti.
Tišina.
Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, koliko vas volim! (Hoće da je uhvati za ruku.)
KATERINA (sa strahom, ali ne dižući očiju). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah!
B o r i s. Nemojte se ljutiti!
Katerina. Bježi od mene! Odlazi, prokleti čovječe! Znaš li: ja ne mogu iskupiti ovaj grijeh, ne mogu ga nikada iskupiti! Uostalom, past će ti kao kamen na dušu, kao kamen.
B o r i s. Nemoj me otjerati!
K a t e rina. Zašto si došao? Zašto si došao, razaraču moj? Uostalom, ja sam u braku, i moj muž i ja ćemo živjeti do groba!
B o r i s. Sam si mi rekao da dođem...
K a t e rina. Da, razumi me, ti si mi neprijatelj: ipak do groba!
B o r i s. Bilo bi mi bolje da te ne vidim!
Katarina (uzbuđeno). Uostalom, što ja sebi kuham? Gdje ja pripadam, znaš?
B o r i s. Smiri se! (Uhvati ga za ruku.) Sjedni!
K a t e rina. Zašto želiš moju smrt?
B o r i s. Kako da želim tvoju smrt kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe!
K a t e rina. Ne ne! Uništio si me!
B o r i s. Jesam li ja nekakav negativac?
Katarina (trese glavom). Uništeno, uništeno, uništeno!
B o r i s. Bože me sačuvaj! Radije bih sam umro!
K a t e rina. Pa, kako me nisi upropastio, ako ja, odlazeći od kuće, dolazim k tebi noću.
B o r i s. Bila je to tvoja volja.
K a t e rina. nemam volje. Da sam imao svoju volju, ne bih otišao k vama. (Podiže oči i gleda Borisa.)
Malo tišine.
Tvoja je volja sada nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se za vrat.)
BORIS (zagrli Katerinu). Moj život!
K a t e rina. Znaš? Sada sam odjednom poželio umrijeti!
B o r i s. Zašto umrijeti kad možemo tako dobro živjeti?
K a t e rina. Ne, ne mogu živjeti! Već znam da ne mogu živjeti.
B o r i s. Molim te ne govori takve riječi, nemoj me rastužiti...
K a t e rina. Da, dobro ti je, ti si slobodan kozak, a ja!..
B o r i s. Nitko neće znati za našu ljubav. Sigurno vas neću požaliti!
K a t e rina. Eh! Zašto me sažalijevati, nitko nije kriv - sama je krenula na to. Neka ti ne bude žao, uništi me! Neka svi znaju, neka svi vide što radim! (Zagrli Borisa.) Ako se za tebe nisam bojao grijeha, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kad patiš za neki grijeh ovdje na zemlji.
B o r i s. Pa što misliti o tome, srećom sad smo dobro!
K a t e rina. I onda! Imat ću vremena za razmišljanje i plakanje u slobodno vrijeme.
B o r i s. I bilo me strah; Mislio sam da ćeš me poslati.
Katarina (smiješeći se). Otići! Gdje drugdje! Je li s našim srcima? Da nisi došao, čini se da bih ja sam došao k tebi.
B o r i s. Nisam ni znao da me voliš.
K a t e rina. Volim te dugo. Kao da je grijeh što si nam došao. Čim sam te vidio, nisam se osjećao kao ja. Već prvi put, čini se, da si mi dao znak, pošao bih za tobom; Da si otišao na kraj svijeta, ja bih te i dalje pratio i ne bih se osvrtao.
B o r i s. Koliko dugo vašeg muža nema?
Katerina. Za dva tjedna.
B o r i s. Oh, pa prošetat ćemo! Ima dosta vremena.
Katerina. Idemo prošetati. A onda... (misli) kako će ga zatvoriti, to je smrt! Ako te ne zatvore, naći ću priliku da te vidim!
Ulaze Kudrjaš i Varvara.
Isti oni, Kudrjaš i Varvara.
V a r v a r a. Pa, jeste li uspjeli?
Katerina skriva lice na Borisovim prsima.
B o r i s. Riješili smo to.
V a r v a r a. Idemo prošetati, pa ćemo čekati. Kad treba, Vanja će vikati.
Boris i Katerina odlaze. Kudrjaš i Varvara sjede na kamenu.
K u d r i š. I smislio si ovu važnu stvar, popevši se na vrtna vrata. Vrlo je sposoban za našeg brata.
V a r v a r a. sve ja.
K u d r i š. Odvest ću te na ovo. Zar majka neće biti dovoljna?
V a r v a r a. Eh! Kamo da ide? Neće je ni pogoditi u lice.
K u d r i š. Pa, kakav grijeh?
V a r v a r a. Njezin prvi san je čvrst; Ujutro se ovako probudi.
K u d r i š. Ali tko zna! Odjednom će je teški podići.
V a r v a r a. Dobro onda! Imamo kapiju koja se zaključava iz dvorišta iznutra, iz vrta; kuca, kuca i samo tako ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali i nismo čuli. Da, i Glasha čuva; U svakom trenutku, ona će dati glas. Ne možete bez opasnosti! Kako je to moguće! Samo gledaj, upast ćeš u nevolju.
Kudryash svira nekoliko akorda na gitari. Varvara počiva na ramenu Curlyja, koji, ne obraćajući pozornost, tiho igra.
V a r v a r a (zijevajući). Kako mogu saznati koliko je sati?
K u d r i š. Prvi.
V a r v a r a. Kako znaš?
K u d r i š. Čuvar je udario u dasku.
V a r v a r a (zijevajući). Vrijeme je. Viči mi. Sutra idemo rano, da možemo više hodati.
Kudrjaš (zazviždi i počne glasno pjevati).
Svi doma, svi doma,
Ali ne želim ići kući.
B o r i s (iza pozornice). Čujem te!
V a r v a r a (ustaje). Pa doviđenja. (Zijevne, pa ga hladno poljubi, kao nekoga koga dugo poznaje.) Sutra, vidi, dođi ranije! (Gleda u smjeru gdje su otišli Boris i Katerina.) Vrijeme je da se pozdravimo s vama, ne rastajete se zauvijek, vidjet ćemo se sutra. (Zijeva i proteže se.)
Utrčava Katerina, a za njom Boris.
Kudryash, Varvara, Boris i Katerina.
Katarina (Varvari). Pa, idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okrene.) Zbogom.
B o r i s. Do sutra!
K a t e rina. Da, vidimo se sutra! Reci mi što vidiš u svom snu! (Prilazi kapiji.)
B o r i s. Definitivno.
Kudrjaš (pjeva uz gitaru).
Hodaj, mlada, zasad,
Do večernje zore!
Cenjeno, za sada,
Do večeri do zore.
Varvara (na vratima).
A ja, mlad, za sada,
Do jutra do zore,
Cenjeno, za sada,
Sve do zore!
Odlaze.
K u d r i š.
Kako se Zoryushka zauzeo
I otišao sam kući... itd.