Úžasné moldavské svadobné tradície: Divné, ale veľmi roztomilé. Svadba v Moldavsku Moldavské svadobné tradície v angličtine
V Moldavsku sa na svadbách, ktoré sa konajú v dedinách a dedinách, často uchyľujú národné tradície vrátane oblečenia. Tradičné kroje v Moldavsku sú skutočnými umeleckými dielami. Spravidla to trvá veľké množstvočas a námahu, pretože sú ručne vyšívané niťami a korálkami. Kľúčovou farbou zostáva biela – hlavná farba svadby. Kostým však môže byť vyšívaný červenými, čiernymi a modrými niťami.
Svadba v Moldavsku: obliekanie mladých
Moldavská svadba začína prípravou nevesty a ženícha na dovolenku. Priatelia a svedkovia pomáhajú obliekať mladých. Najprv sa oblieka ženích. Spolu so svojimi kamarátmi ide do domu nanash, kde sa koná obrad pozvania na svadbu. Podľa zvyku dáva ženích vysadenému otcovi a matke kalachi, úhľadne položené na vyšívanom uteráku. Po prijatí kalachi dáva manželský pár súhlas stať sa nanashi. Ďalej svedkovia, ktorých v Moldavsku volajú vornichel a druzhka, a nanashi idú so ženíchom po jeho milovanú.
Moldavská nevesta absolvuje aj slávnostné obliekanie, pri ktorom jej pomáhajú družičky. Obrad je sprevádzaný krásnymi piesňami venovanými rozlúčke s rodičovským domom a priateľmi.
Moldavská nevesta - vykúpenie krásy
Svadba v Moldavsku zahŕňa nezvyčajný rituál pred prvým stretnutím novomanželov. Budete prekvapení, keď zistíte, ako sa v moldavských tradíciách vykúpi nevesta. Keď ženích dorazí do domu svojej milovanej, uskutoční sa zaujímavý zvyk - kšeftovanie pre nevestu. Ostrý nôž je vložený do zárubne, ktorá symbolizuje bránu. Nevesta musí dať symbolický súhlas na sobáš. Ak súhlasí, priateľ vyberie nôž z kĺbu a pustí ženícha do domu svojej milovanej. Potom rodičia požehnajú pár a všetci idú zaregistrovať manželstvo.
Moldavská svadobná oslava
Moldavská svadba má niektoré podobné zvyky so susednými krajinami. Časť zvykov bola požičaná z Ukrajiny, časť z Rumunska. Keďže židovská komunita žije aj v Moldavsku, na oslave dvoch národov možno pozorovať moldavský aj židovský svadobný obrad. Tradične sa novomanželia stretávajú s kalachi, podobne ako v Rusku a na Ukrajine – s chlebom a soľou. Kúsok kalachu je potrebné namočiť do soli a nakŕmiť ním svoju spriaznenú dušu. Potom si hostia doprajú domáce víno a začnú blahoželať novomanželom. Po gratuláciách mladí a hostia pristúpia k jedlu.
Čo hostí na moldavskej svadbe?
Svadba v moldavských dedinách je vždy veľkolepé stoly a veselé hlučné slávnosti. Na stole sú klasické svadobné rezne, ale aj národné moldavské jedlá, ktoré domáci veľmi milujú. Ak svadba padne na jeseň, potom očakávajte veľkolepý stôl, pretože práve v tomto čase krajina zbiera ovocie a zeleninu. Moldavsko je preslávené aj lahodným voňavým vínom, bez ktorého sa nezaobíde žiadna dovolenka. Ak máte to šťastie, že sa dostanete na moldavskú oslavu, stránka pre novomanželov Svadebka.ws vám odporúča vyskúšať národné jedlá.
občerstvenie:
- Gogoshary po moldavsky
- Facaluite fazuľa
Jedlá z mäsa:
- Entrecote
- Zrazy
Prvé jedlo:
- Čorba
Výrobky z múky:
- Kalachi
- Veľkonočné koláčiky
- Placinda
- Vertuta
Tradičné moldavské tance
Ani jedna svadba v Moldavsku, rovnako ako tradičná svadba v Turecku, sa nezaobíde bez národných tancov. Najčastejšie sú moldavské tance na svadbe sprevádzané živou hudbou, ktorá na oslave vytvára ešte oduševnenejšiu atmosféru. Jedným z obľúbených tancov je chora – tradičný zápalný kruhový tanec, ktorý si hostia zatancujú s mladomanželmi. Pri pohľade na aktívne a zápalné tance nejeden hosť neodolá a začne tancovať. Na moldavských svadbách môžu chýbať aj tradičné „Tanec závoja“, „Tanec košele“ a „Tanec masiek“.
Mali ste možnosť navštíviť výnimočné Moldavsko, zoznámiť sa so všetkými jeho tradíciami a mentalitou? Čaká na vás nezabudnuteľná cesta, krásne miesta a živí miestni obyvatelia. Počas cesty však môže nastať jeden problém, tým je neznalosť jazyka. Aby vám tento nepríjemný faktor nepokazil dovolenku, dávame vám do pozornosti nádhernú rusko-moldavskú frázovku, ktorá je voľne dostupná na našej webovej stránke. Tu je všetko premyslené do najmenších detailov. V našom slovníčku fráz nie je nič zbytočné, aby ste nelistovali desiatky strán so zbytočnými frázami. V tomto slovníčku fráz sme zhromaždili len tie najpotrebnejšie a najdôležitejšie časti s často používanými frázami, aby ste mohli pohodlne komunikovať v moldavskom jazyku bez toho, aby ste museli vynakladať nejaké zvláštne úsilie.
Pri cestovaní po rozlohách Moldavska budete nepochybne chcieť navštíviť známe miesta, ísť do reštaurácie, prenajať si hotelovú izbu, ale aby ste to všetko urobili, musíte poznať aspoň základné frázy moldavského jazyka, ktoré vám pomôžu ty s týmto. Existuje veľa takýchto fráz a slov, preto sme vytvorili kompaktné sekcie, ktoré budú zahŕňať základ komunikácie, aby ste mohli bez problémov vysvetliť, čo potrebujete, všetko, čo musíte urobiť, je prejsť do príslušnej sekcie a vybrať frázu alebo slovo, ktoré sa má povedať v danej situácii. Nižšie je uvedený zoznam týchto sekcií.
Bežné výrazy
Dobrý večer! | Bune Ceara! |
Dobré ráno! | Bune diminea'tsa! |
Dobrý deň | Bune ziua! |
Ahoj! | Bune ziua, bune ceara, norok! |
Prajem vám veľa šťastia, šťastia! | Mink! |
Ahoj! | Zdravím! |
Pozdravujeme Vás! | Pozdravujem! |
Pozdravujem! | Pozdravujem! |
Dovoľte mi pozdraviť vás v mene… | Dovoľte mi, aby ste sa pozdravili a numele... |
Vitajte! (s príchodom!) | Bine atz Venit! |
Vitajte! | Bucurosh de oa'spec! |
Som rád, že ťa vidím! | Bine to you (team) gesit! |
Aké príjemné stretnutie! | Che plechere! |
Dlho sme sa nevideli! | No, neam vezut de un kar de an! |
Zbohom! | La revedere! |
Všetko najlepšie (všetko najlepšie!) | Ku bene! |
Dobrú noc! | Noa'pte bu'ne! |
Do zajtrajška! | Nie! |
Byť zdravý! | Sefit senetos |
Byť zdravý! | Pozrite sa na senetos! |
Prajem vám veľa šťastia, šťastia! | Ve doresk sucche's, fericire! |
Radi zostaneme! | Remy'nets ku bine |
Do skorého videnia! | Pe kury'nd |
Dúfam, že ťa čoskoro uvidím! | Sper se nevodíme kurčatá! |
Prosím, pozdravte priateľa. | Transmit'tets, ve horn, pozdrav, come'tenului |
Zbohom, zbohom! | Adiyo! |
Šťastná (dobrá) cesta! | Bubnovanie! |
Mladá žena! | Dudu'e / domnishoare! |
Dievča! | Feti'tso! |
Chlapče! | Beetsa'shule! |
Mladý muž! | Ti'nere! |
Drahí priatelia! | Drudge vítaný! |
Môžem sa ťa spýtať…? | Pot se ve horn...? |
Môžem sa ťa opýtať...? | Pot se ve intreb...? |
Môžem sa opýtať...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
Povedz mi prosím.. | Spoonetsim, ve horn... |
Buď milý…. | Fitz schopný… |
Dovoľte mi, prosím... | Permitetsim (datsim voe), ve horn ... |
poznáte sa? | Ve kuno'ashtets? |
Poznáme sa. | Nie kunoashtem. |
Zoznámiť! | Fa'chet kunoshtintse! |
Aké je tvoje priezvisko? | Kare este numele dumnevoa’stre de surname? |
Ako sa voláš? | Kare este numele dumnevoastre? |
Ako sa voláš? | Kum ve numits? |
Moje priezvisko… | Numelé meu de priezvisko je prirodzené... |
Dovoľte mi predstaviť vám… | Dát si darček... |
Môj priateľ | Pe dorazil meu |
Môj priateľ | Pekne ma |
môj manžel | Pe sociálne mea |
Moja žena | Pe nevasta mea |
môj manžel | Pe social meu |
môj manžel | Pe babatul meu |
Môj syn | Pe fiul meu |
moja dcéra | Pe fiyka mea |
môj otec | Pe tatal mea |
Moja sestra | Pe sora mea |
Môj brat | Pe fratele meu |
Cestovný ruch
Prišli sme do Moldavska.. | Som na hovno v Moldavsku... |
S delegáciou | Ku o delegácia de special |
Na medzinárodnú konferenciu | Medzinárodná konferencia La o |
So skupinou turistov | Ku un group de tourism |
Na dovolenke / dovolenke | Eun konchediu / Eun wakatse |
Povedzte mi, prosím, kde je ... ulica, hotel, múzeum, park, divadlo, výstava? | Spunecim, ve horn, unde natural...strada, hotel, museul, parkul, theatreul, exposition? |
Je to ďaleko ... autobusová zastávka, stanovište taxíkov, lekáreň, námestie? | Existuje odjazdová ... stanica autobusov, stanica taxametrov, farmácia, námestie? |
Ako sa dostať do…? | Kum se poate ajunje la...? |
Ako sa volá? | Qom se numeshte achasta? |
Čo to je? | Čo je často? |
Prepáčte, čo ste povedali? | Skuzats, Cheats spuss? |
O čo ide? / O čo ide? | Despre che je vorba? |
Čo sa stalo? | Che sa yntymplat? |
Kto si? | Chine syntets dumneavoastre? |
Kto je on/ona/? | Chine este dynsul / dynsa? |
Čo chceš? | Che doritsya? |
Aké je vaše/jeho/jej priezvisko? | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
Ako sa voláš? | Kare este prenamele dumneavoaster? |
Ako si na tom so zdravím? | Kum station ku senatatea? |
Kam ideme dnes večer? | Unde merjem disearé? |
Koľko je teraz hodín? | Kitty je chasul? |
Ako sa máš? Ako sa máš? | Che may fachets / krstný otec alebo dukets? |
Úprimne blahoželám! | Felicitere cordiale! |
Šťastný nový rok! | La mults an! |
Šťastné narodeniny! | La mults an! |
Blahoželám vám ... k vášmu príchodu do našej krajiny / do nášho mesta! | Ve felichit ... ku príležitosť sosyriy dumneavoastre yn cár noastra / v kričal nostra! |
Prajem vám šťastie a zdravie! | Wa doresk nork shi senetate! |
Dobrý čas! | Se fie yntrun hour buchta! |
Pre tvoje zdravie! | Eun senetatea dumneavoastre! |
Na zdravie! | Eun senetatya ta! |
Na zdravie všetkých prítomných! | Eun senetatea tutulor chelor de fatse! |
Za naše priateľstvo! | Vitajte, noastra! |
Ďakujem | Mulcumesk! |
Ďakujem! | Mulcumesk! |
Ďakujem ti, ty! | Ve / yts / multisumesk! |
Ďakujem za pozornosť! | Mulcumesk Do pozornosti! |
Ďakujem mnohokrát! | Mulcumesk frumos (ve foarte multimultzumesk) |
Prosím! (reakcia na vďačnosť) | Ku plachere / navždy pentra che! |
Áno | Áno |
Dobre! | Binet! |
súhlasím / súhlasím | Synth de acord |
S radosťou! | Ku plachere! |
Nie | Dobre |
nemôžem | No potiť sa |
nechcem | No vreau |
Nikdy! | Nicodate! |
nemáš pravdu! | No ahoj drapate! |
Neuveriteľné! | De necrezut! |
Toto je nesprávne | No este kiar asha |
Ospravedlňte ma, prosím! | Hovor, klaksón! |
Aká škoda! | Che pack! |
je mi to veľmi ľúto | Ľutujem forte mult |
Prosím, príjmi moje ospravedlnenie! | Ve horn sa take skuzele mele! |
Na verejných miestach
autoservisná stanica | Opravy auto-moto / reparat, ii auto-moto |
LEKÁREŇ | Lekáreň / farmacie |
Veterinárna lekáreň | Farmacie veterinárna“. |
Potraviny | Bekenie/ba`ca`nie |
Bar | bar |
Čerpacia stanica | Peco/peco |
Pokladňa | Casa de tickete / casa de tickete |
Bistro | Expresný bufet/bufet expres |
NEMOCNICA | Nemocnica / nemocnica |
kníhkupectvo | Antikariát/antikariát |
Pekáreň | Franzelarie / franzela`rie |
Bufet | Bufet |
Úrad pre cestovný ruch | Agencia de turism/agent, tj de turism |
krajský úrad cestovného ruchu | Oficiul judecean de turizmus |
Vina | Vinur / vinuri |
Výstava | Expozícia / expozícia, tj |
Noviny časopisy | Žiare, reviste / ziare, reviste |
Galantéria | Galantéria / galantéria (mercerie) |
Lahôdky | Nakupujte potraviny/potraviny z časopisu |
potraviny | Alimentara / alimentara |
Potraviny | Produse alimentare / produse alimentare |
Klobúky | Pelárium/pa`la`rii |
Hotel | Hotel |
Dámske kaderníctvo | Coafor / coafor |
Lahôdka | Lahôdky/lahôdky |
Detský svet | Lumea copiilor / lumea copiilor |
Zrkadlá.sklo | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Geamuri |
Hračky | Jucariy/juca`rii |
Predpredaj vstupeniek | Agenzie de voyage / agent, teda de voiaj |
Kaviareň s barom | Kaviareň-bar |
Kníhkupectvo | Libra'rie |
Koberce | Covoare |
Kožené výrobky | Marochina'rie |
Klobásy | Mezeluri |
Provízny obchod | Konsignát, tj |
Cukrovinky | Kaviareň / kaviareň |
konzervy | Konzervované/konzervované |
Cukrovinky, cukrovinky | Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri |
Káva | Kaviareň/kaviareň |
liečivé rastliny | Plante medicale / plante medicale |
miesto prvej pomoci | Zdravotník / dôsledný sanitár |
Mlieko | Lapte / lapte |
Mliekareň | Produse laktát/produse laktát (brinzeturi) |
Mäso | Carne / carne |
Zmenáreň | Skimb de valuta / scimb de valuta` |
Obuvnícka dielňa | Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte |
Zelenina. Ovocie | strukovina. Ovocie/strukovina. ovocie |
Látkové | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
Optika. Okuliare | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
Autobusová zastávka | Stanica autobuz / stat, teda autobuz |
Salón | Frizerie / frizéria |
Pivo | Bererie/bera`rie |
Súčasnosť. Suveníry | Kadour. Amintyr/cadouri. Amintiri |
Polotovary | Semipreparate/polopreparate |
Mail. Pošta | Príspevok. Officio odoslaná / poz., ta |
včelie produkty | Produse apicole/ produse apicole |
Vták | Peser/pa`sa`ri |
Oprava obuvi | Chizma`rie |
Oprava…. | Opravy/reparat,ii.... |
košele | Camesh/ca`ma`s, t.j |
skladom | Záloha |
Športové potreby | Articole sportive / articole sportive |
Informačná kancelária | informačný úrad,ii |
tašky | Poshete/pos,ete |
Tabak. Tabakové výrobky | Tutun. Tutunjerie/ tutun |
telefónna búdka | telefonickej verejnosti |
tkaniny | textílie. Sporák/textil. Stofe |
Pletené veci | Pletený tovar/trikotaje |
Dekorácie | Podoabe/podoabe |
obchodný dom | Obchod Universal |
Ovocie | ovocie |
Chlieb | Pyne/piine |
Domáce potreby | Articole de menaj / articole de menaj |
Galéria umenia | Galeriile de arte / galeriile de arta |
Umelecké ručné práce | Remeselník / remeselník |
Kvety (kvetinárstvo) | Florer (florerie) / flori (flora`rie) |
Sledujte | Chasur / ceasuri |
Opravovňa šperkov | Juvaergerie / djuvaergerie |
V doprave
Prechádzka po meste | Pe jos prin orash / pe jos prin oras, |
Prosím, povedzte mi, ako sa dostať k...? | Spunecim, ve horn, kum se azhunje la ....? |
Koľko minút trvá dostať sa do...? | Eun kyte minute aproximative, sa poate ajunge pe zhos pyne la ...? |
Aký je najlepší spôsob, ako prejsť? | Kum se azhunnje mai bine? |
Nastúpte na číslo trolejbusu ... A choďte na .... | Luats alebo trolleybuzul number…. Shi merjem pyne la…. |
Choďte rovno, späť, doľava, doprava | Merdzhets drept ynaint, ynypoy, la stynga, la drepta |
Je to ďaleko odtiaľto? (nie, nie je to ďaleko) | Máte departe de haiche? (no. No, este odísť) |
Veľmi sa chcem zoznámiť s takým zaujímavým mestom | Doresk forte mult sa kunosk un orash de interesant |
Prajem ti úspech! | Doresk uspech! |
Ďakujem, dovidenia, všetko najlepšie | Ve multsumesk, la revedere, cubine |
Zelenina
baklažán | Vinet / vinet |
Gogoshar (odroda sladkej papriky) | Gogoshar / gogos,ari |
Hrach | Mazere / maza're |
Cuketa | Dovlecei / dovlecei |
Kapustnica | Varze/ varza' |
Zemiak | Zemiak / zemiak |
kaleráb | Gulie, guli / gulie, gulii |
Cibuľa | Chape / ceapa' |
Pór | Praz / praž |
Mrkva | Mrkva |
uhorky | Kastráty / kastratky, t.j |
Pepper | Ardey / ardei |
Petržlen | Patrunjel / pa'trunjel |
Paradajky | Roshy / ros, ii |
Reďkovka | Ridiki de lune / ridichi-de-luna |
zelený šalát | Salata verde / salata’ verde |
Repa | Sfekle / sfecla' |
Tekvica | Dovleak / holubník |
Dill | Marar / ma'rar |
Fazuľa | Uskate fazuľa / fasoleuscata |
fazuľové struky | Fazuľa verde / fasole verde |
Chren | Khrean / hrean |
Cesnak | Usturoy / usturoi |
Ovocie
Bežné výrazy
Daj mi prosím… | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va’ rog ... |
…2 kg zemiakov | Dva kilogramy zemiakov |
... kilo cibule | O zhumetate kilogram de chape |
... zväzok zelenej cibuľky | O legature de cape verde |
… 3 kg jabĺk | Trey kilogram de mere |
Dajte mi prosím vedieť... | Kynteritsim, ve horn |
...veľký melón | Un Pepene Verde, Mare |
...tento melón | Acest pepene galben |
...dva citróny | dowe lamy |
... kilogram hrušiek | Un kilo de pere |
... tri kilogramy sliviek | Tri kilogramy sliviek |
Koľko zaplatiť za všetko? | Kyt vyžaduje zaplatiť pentra, že jeden? |
Aká je cena? | Cena súpravy? |
Toto sa mi páči/nepáči | Achasta ym plač / num plač |
Kde sa nachádza pokladňa? | Unde este kasa? |
rada by som kúpila | Ash vrea se kupper |
Prosím ukážte... | Aretacim, klaksón... |
Prosím ukážte... | Sedí bune, aretacim |
čísla
1 | Unu, unu / unu, unu |
2 | Doi, doue / doi, doua` |
3 | Trey |
4 | Patru / patru |
5 | Chinch / cinci |
6 | Shase / s,ase |
7 | Apte/ s,apte |
8 | Opt/opt |
9 | Noue / noua' |
10 | Zece / zece |
11 | Unsprezece/ unsprezece |
12 | Doisprezece/ doisprezece |
13 | Treisprezece/ treisprezece |
14….19 | Paisprezeche…….nowesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
20 | Douezech / doua'zeci |
21 | Douezech shi unu / doua’zeci s,i unu |
22 | Douezech shi doi / doua’zeci s,i doi |
30 | Treyzech / treizeci |
31 | Treizeci shi unu / treizeci s, i unu |
40…..90 | Patruzech….. Nouezech / patruzeci….noua’zeci |
100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, tri sute…..no sute /….o suta’….. |
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zechem mi / ….. O mie…… |
100000 | O sute de miy / o suta 'de mii |
1000000 | Jeden milión / jeden milión |
Radové
Bežné výrazy - táto sekcia vám pomôže pozdraviť niekoho z miestnych, rozlúčiť sa, zavolať mladého muža, ženu alebo dieťa, ak to potrebujete.
Cestovný ruch je pre turistov veľmi dôležitým úsekom. Jeho otvorením a prečítaním môžete zistiť meno osoby, ktorú potrebujete, opýtať sa, ako sa dostať na autobusovú zastávku, opýtať sa niekoho na blaho, opýtať sa, koľko je hodín. Môžete tiež vyjadriť svoje rozhorčenie alebo naopak obdiv. Okrem vyššie uvedeného obsahuje táto časť mnoho ďalších dôležitých a užitočných slov a fráz, ktoré vám pomôžu nájsť vzájomný jazyk s obyvateľstvom.
Miesta – táto sekcia vám umožňuje rýchlo a jednoducho sa zorientovať v danej oblasti. Budete môcť zistiť, kde sa nachádzate, ako sa dostanete na autobusovú zastávku, do hotela a dokonca aj do dámskeho kaderníctva. Táto sekcia obsahuje preklad takmer každej inštitúcie, ktorú by ste mohli potrebovať pri cestovaní.
Doprava – bežné frázy, ktoré vám pomôžu nastúpiť do správnej električky, trolejbusu či mikrobusu. Aj vďaka tejto sekcii zistíte, kde nájdete taxík alebo si prenajmete auto.
Zelenina – Ak ste milovníkom chutných a zdravá strava, táto sekcia vám príde vhod. Tu nájdete preklad akejkoľvek zeleniny, ktorá sa dá kúpiť na moldavskom trhu.
Ovocie - sekcia, ktorá zahŕňa všetky druhy ovocia, ktoré sa predávajú v supermarketoch a na trhoch v Moldavsku.
Bežné výrazy sú frázy, ktoré sa najčastejšie používajú v obchodoch a na trhoch a ktoré je tiež veľmi dôležité poznať alebo mať po ruke ich preklad. Vďaka našej frázovej knihe môžete zistiť cenu určitých produktov, opýtať sa, ako sa dostať k pokladni, požiadať predajcu o zváženie tovaru.
Čísla - Sekcia, v ktorej je uvedený preklad čísel, počnúc jednotkou a končiac miliónom. Preklad čísel môže byť veľmi užitočný pri cestovaní.
Radové číslovky - preklad radových číslovok.
Keďže hlavným účelom cesty do Moldavska bola účasť na moldavskej svadbe, poviem vám, ako sa líši od tradičnej ruskej svadby.
1. Na svadbe sú dve dvojice svedkov. Prvý pár, ona je hlavná, všetky rituály sú postavené okolo nej - ide o manželský (ako nám povedali, určite !!!) pár od priateľov alebo príbuzných. Volá sa to nanashi. Pár je zvyčajne starší ako novomanželia.
Tento pár sa navyše finančne podieľa na organizácii svadby a môže si na svadbu pozývať svojich hostí.
Následne sa tento pár stáva hlavnými krstnými rodičmi pre deti novomanželov.
Druhý pár sú priatelia, už nezosobášení. Dostávajú sviečky - ako obušok na budúcu svadbu.
No aj oni sú zapojení do všemožných organizačných záležitostí v procese aktuálnej svadby.
2. Novomanželia darujú čipkované stužky našim babám a berú si ich oddelene z domu.
Tie. ženích ide za nevestou a potom oni dvaja za nanašom.
3. Na matrike pri zápise odovzdajú deti pozvané na svadbu novomanželom veľké sviečky, potom manželia tieto sviečky zapália a odovzdajú svojim priateľom.
4. Snubné prstene sa navliekajú po registrácii sobáša a vystavení osvedčenia. Zároveň manželia dostanú misku pšenice a ponúknu im, aby v nej našli krúžky.
5. Po matrike môžete rodičov navštíviť až po slávnostných udalostiach v reštaurácii.
6. Pred matričným úradom sa mladomanželia občas ozvú na cintorín, ak je tam niekto, kto zomrel z blízkych osôb. Naši išli.
7. Nestretávajú sa s chlebom a soľou. Okuliare pre šťastie nebijú. Ale v matrike sa kalachi dáva novomanželom.
Kalach - podobný ruskému bochníku, len s otvorom v strede.
8. Už na oslave v reštaurácii rozbíjajú kalach. A tak určujú, kto je v dome šéfom.
9. Najmarkantnejší rozdiel je v tom, že hostí pozývajú do reštaurácie do 18. hodiny. A sadnú si k stolu niekde o 21. Keď príde posledný hosť. A počas týchto troch hodín sa novomanželia, ich rodičia a naši stretávajú VŠETKÝCH!!! hosť!
A po každej párty hostia tancujú, kým nepríde ďalšia párty. A všetci tancujú. Zároveň je tu malý bufet, môžete piť čaj, jesť koláče. Tie. vlastne pred hostinou to boli tri hodiny tanca!!! Tance sa zdajú byť veľmi jednoduché, ale ako ma bolia nohy - to je hrozné.
10. Áno, stále sa tancuje v blízkosti domu nevesty / ženícha, keď svadobčania odchádzajú na nanash, tancujte v dome (pri dome) na nanash, tancujte pred matrikou. Veľa tancujú. A naozaj všetko.
Počas hostiny v reštaurácii sa aj tancuje. Jedlo, pilo, tancovalo a podobne v kruhu.
Hudobníci zároveň cestujú s novomanželmi po celej trase.
11. Všetci nezadaní mladí ľudia a chlapci prítomní na svadbe sú prišpendlení kvietkom. Syn bol pripnutý. A slobodné dievčatá a dievčatá si dávajú kvetinu na ruku.
12. Na svadbe, už v reštaurácii, dostanú všetci hostia personalizované obálky, do ktorých majú hostia vložiť peniaze. Obálky zbierajú kamaráti s mladomanželmi takmer na samom konci svadby a zároveň hostia povedia svoje želania :)) S manželom sme boli poslední :))) do priania dajte bodku v ruštine :)).
13. Na konci svadby je nevesta vyzlečená. Ale v skutočnosti odstránia závoj, dajú si šatku a zásteru. Všetci nanashi to robia.
14. Nevesta odovzdá závoj svojmu priateľovi. Družka si dáva závoj a tancuje.
15. Potom nanashi otvoria VŠETKY DARČEKY, ktoré dostali novomanželia, a prikryjú nimi novomanželov, alebo im ich dajú do rúk, no alebo ich položia vedľa nich. A mladomanželia sedia, takí krásni, zabalení v kope prikrývok :))) s riadom v rukách a pri nohách. :))
Po tomto všetkom krája svadobnú tortu mladá manželka v šatke.
16. Pre ukradnutú nevestu - nevydaté dievčatá vyzliekajú ženícha. A nanashi sa ospravedlnia a vyplatia sa. Ale nepijú.
17. No je rozdiel v druhý deň svadby. Druhý deň sa nazýva „Oprava“.
Začína sa okolo 14-15 hodiny. Stôl MUSÍ byť podávaný horúci.
A zvyčajne je to zama - domáca rezancová polievka vo vtáčom vývare (zvyčajne kuracie a kuracie).
Jedia zamu s kyslou smotanou, sústo s feferónkami.
Všetci hostia vrátane novomanželov prichádzajú v bežnom oblečení. Rodičia a naši radšej v niečom horšom. Pretože je zvykom natrieť rodičov našim blatom, papať žihľavou a potom namiesto žinky umyť a potrieť tehlou, potom sa váľať na vozíku. Podľa toho naši rodičia a naši rodičia musia zaplatiť alebo sľúbiť, že zaplatia alebo niečo dajú za dobrý život novomanželov.
To všetko robia priatelia novomanželov.
Všetko o tejto svadbe bolo odstránené. Pretože je ešte jeseň, počasie je neletové :))
Namiesto žihľavy tam bola suchá tráva. Trochu sa rozmazali a umyli a namiesto vozíka sa vyvalili na stoličku :)
Prečo a prečo si mládež nevedela povedať takýto zvyk :) Ale zdvihne náladu :)
A potom tiež tance a piesne s gitarou.
18. Svadba, na ktorej sme boli, bola považovaná za malú – len 60 (šesťdesiat) párov. Keď som to počul, zostal som ako obarený. Mal som akosi inú predstavu o malej svadbe ;)) Ale ako nám bolo povedané, na veľkej svadbe môže byť asi tisíc ľudí.
V podstate sa všetko zdá byť.
Naozaj sme si to užili. Pravda, ako nám bolo povedané, stále tu boli rozdiely oproti úplne tradičnej moldavskej svadbe. No predtým nás pozvala dcéra kamarátok k sebe a sľúbila, že to urobíme úplne tradične.
Krátka rusko-moldavská frázová kniha je nepostrádateľným nástrojom pre turistov, dovolenkárov a cestujúcich v Moldavsku.
Slovníček fráz obsahuje nielen základné slová a výrazy (v preklade „áno“, „nie“, „ďakujem“, „dobré popoludnie“ – s výslovnosťou v moldavčine), ale aj tematickú slovnú zásobu, špeciálne vybranú pre turistov.
Najmä pomocou rusko-moldavského slovníka fráz môžete stručne povedať o sebe, objasniť umiestnenie požadovaného objektu v meste (vlaková stanica, múzeum, pláž, obchod) a opýtať sa, ako sa k nemu dostať. Moldavský slovník fráz obsahuje aj číslice; každodenné výrazy pre komunikáciu v obchodoch a na potravinových trhoch; názvy ovocia, zeleniny, miestnych jedál.
Všetky slová a slovné spojenia sú zoskupené do tematických a situačných blokov, aby sa slovníček ľahko používal.
Bežné výrazy
Dobrý večer! | Bune Ceara! |
Dobré ráno! | Bune diminea "ca! |
Dobrý deň | Bune ziua! |
Ahoj! | Bune ziua, bune ceara, norok! |
Prajem vám veľa šťastia, šťastia! | Mink! |
Ahoj! | Zdravím! |
Pozdravujeme Vás! | Pozdravujem! |
Pozdravujem! | Pozdravujem! |
Dovoľte mi pozdraviť vás v mene... | Perm "tetsim se ve salut un numele... |
Vitajte! (s príchodom!) | Bine atz Venit! |
Vitajte! | Bukuros de oa „špeciálne! |
Som rád, že ťa vidím! | Bine to you (team) gesit! |
Aké príjemné stretnutie! | Che plechere! |
Dlho sme sa nevideli! | No, neam vezut de un kar de an! |
Zbohom! | La revedere! |
Všetko najlepšie (všetko najlepšie!) | Ku bene! |
Dobrú noc! | Noah "pte boo" nie! |
Do zajtrajška! | Nie! |
Byť zdravý! | Sefit senetos |
Byť zdravý! | Pozrite sa na senetos! |
Prajem vám veľa šťastia, šťastia! | Ve doresk sukche "s, fericire! |
Radi zostaneme! | Remy "nets ku bine |
Do skorého videnia! | Pe kurčatá "nd |
Dúfam, že ťa čoskoro uvidím! | Sper se nechováme sliepky "nd! |
Prosím, pozdravte priateľa. | Vysielajte „tets, ve klaksón, pozdrav, prijímajte“ tenului |
Zbohom, zbohom! | Adi "yo! |
Šťastná (dobrá) cesta! | Bubnovanie! |
Mladá žena! | Dudu "e / domnishoare! |
Dievča! | Feti "tso! |
Chlapče! | Beetsa „šule! |
Mladý muž! | Tričko "nere! |
Drahí priatelia! | Drudge vítaný! |
Môžem sa ťa spýtať...? | Pot se ve horn...? |
Môžem sa ťa opýtať...? | Pot se ve intreb...? |
Môžem sa opýtať...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
Povedz mi prosím.. | Spunecim, ve horn... |
Buď milý.... | Fitz schopný... |
Dovoľte mi, prosím... | Permitetsim (datsim voe), ve horn... |
poznáte sa? | Vo kuno "ashtets? |
Poznáme sa. | Nie kunoashtem. |
Zoznámiť! | Fa "chet kunoshtintse! |
Aké je tvoje priezvisko? | Kare este numele dumnevoa "stra de surname? |
Ako sa voláš? | Kare este numele dumnevoastre? |
Ako sa voláš? | Kum ve numits? |
Moje priezvisko... | Numelé meu de surname natural... |
Dovoľte mi predstaviť vám... | Dám vám darček... |
Môj priateľ | Pe dorazil meu |
Môj priateľ | Pekne ma |
môj manžel | Pe soci "Myslím |
Moja žena | Pe nevasta mea |
môj manžel | Pe social meu |
môj manžel | Pe babatul meu |
Môj syn | Pe fiul meu |
moja dcéra | Pe fiyka mea |
môj otec | Pe tatal mea |
Moja sestra | Pe sora mea |
Môj brat | Pe fratele meu |
Cestovný ruch
Prišli sme do Moldavska.. | Som na hovno v Moldavsku... |
S delegáciou | Ku o delegácia de special |
Na medzinárodnú konferenciu | Medzinárodná konferencia La o |
So skupinou turistov | Ku un group de tourism |
Na dovolenke / dovolenke | Eun konchediu / Eun wakatse |
Povedz mi, prosím, kde je... ulica, hotel, múzeum, park, divadlo, výstava? | Spunecim, ve horn, unde natural...strada, hotel, museul, parkul, theatreul, exposition? |
Je to ďaleko ... autobusová zastávka, stanovište taxíkov, lekáreň, námestie? | Existuje odjazdová ... stanica autobusov, stanica taxametrov, lekáreň, námestie? |
Ako sa dostať do...? | Kum se poate ajunje la...? |
Ako sa volá? | Qom se numeshte achasta? |
Čo to je? | Čo je často? |
Prepáčte, čo ste povedali? | Skuzats, Cheats spuss? |
O čo ide? / O čo ide? | Despre che je vorba? |
Čo sa stalo? | Che sa yntymplat? |
Kto si? | Chine syntets dumneavoastre? |
Kto je on/ona/? | Chine este dynsul / dynsa? |
Čo chceš? | Che doritsya? |
Aké je vaše/jeho/jej priezvisko? | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
Ako sa voláš? | Kare este prenamele dumneavoaster? |
Ako si na tom so zdravím? | Kum station ku senatatea? |
Kam ideme dnes večer? | Unde merjem disearé? |
Koľko je teraz hodín? | Kitty je chasul? |
Ako sa máš? Ako sa máš? | Che may fachets / krstný otec alebo dukets? |
Úprimne blahoželám! | Felicitere cordiale! |
Šťastný nový rok! | La mults an! alebo An nou felicit! |
Šťastné narodeniny! | La mults an! |
Gratulujeme k príchodu do našej krajiny / do nášho mesta! | Ve felichit ... ku príležitosť sosiry dumneavoastre yn tsar noastra / v kričal nostra! |
Prajem vám šťastie a zdravie! | Wa doresk nork shi senetate! |
Dobrý čas! | Se fie yntrun hour buchta! |
Pre tvoje zdravie! | Eun senetatea dumneavoastre! |
Na zdravie! | Eun senetatya ta! |
Na zdravie všetkých prítomných! | Eun senetatea tutulor chelor de fatse! |
Za naše priateľstvo! | Vitajte, noastra! |
Ďakujem | Mulcumesk! |
Ďakujem! | Mulcumesk! |
Ďakujem ti, ty! | Ve / yts / multisumesk! |
Ďakujem za pozornosť! | Mulcumesk Do pozornosti! |
Ďakujem mnohokrát! | Mulcumesk frumos (ve foarte multimultzumesk) |
Prosím! (reakcia na vďačnosť) | Ku plachere / navždy pentra che! |
Áno | Áno |
Dobre! | Binet! |
súhlasím / súhlasím | Synth de acord |
S radosťou! | Ku plachere! |
Nie | Dobre |
nemôžem | No potiť sa |
nechcem | No vreau |
Nikdy! | Nicodate! |
nemáš pravdu! | No ahoj drapate! |
Neuveriteľné! | De necrezut! |
Toto je nesprávne | No este kiar asha |
Ospravedlňte ma, prosím! | Hovor, klaksón! |
Aká škoda! | Che pack! |
je mi to veľmi ľúto | Ľutujem forte mult |
Prosím, príjmi moje ospravedlnenie! | Ve horn sa take skuzele mele! |
Miesta
autoservisná stanica | Opravy auto-moto / reparat, ii auto-moto |
LEKÁREŇ | Lekáreň / farmacie |
Veterinárna lekáreň | Farmacie veterinárna“. |
Potraviny | Bekenie/ba`ca`nie |
Bar | bar |
Čerpacia stanica | Peco/peco |
Pokladňa | Casa de tickete / casa de tickete |
Bistro | Expresný bufet/bufet expres |
NEMOCNICA | Nemocnica / nemocnica |
kníhkupectvo | Antikariát/antikariát |
Pekáreň | Franzelarie / franzela`rie |
Bufet | Bufet |
Úrad pre cestovný ruch | Agencia de turism/agent, tj de turism |
krajský úrad cestovného ruchu | Oficiul judecean de turizmus |
Vina | Vinur / vinuri |
Výstava | Expozícia / expozícia, tj |
Noviny časopisy | Žiare, reviste / ziare, reviste |
Galantéria | Galantéria / galantéria (mercerie) |
Lahôdky | Nakupujte potraviny/potraviny z časopisu |
potraviny | Alimentara / alimentara |
Potraviny | Produse alimentare / produse alimentare |
Klobúky | Pelárium/pa`la`rii |
Hotel | Hotel |
Dámske kaderníctvo | Coafor / coafor |
Lahôdka | Lahôdky/lahôdky |
Detský svet | Lumea copiilor / lumea copiilor |
Zrkadlá.sklo | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Geamuri |
Hračky | Jucariy/juca`rii |
Predpredaj vstupeniek | Agenzie de voyage / agent, teda de voiaj |
Kaviareň s barom | Kaviareň-bar |
Kníhkupectvo | Libra'rie |
Koberce | Covoare |
Kožené výrobky | Marochina'rie |
Klobásy | Mezeluri |
Provízny obchod | Konsignát, tj |
Cukrovinky | Kaviareň / kaviareň |
konzervy | Konzervované/konzervované |
Cukrovinky, cukrovinky | Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri |
Káva | Kaviareň/kaviareň |
liečivé rastliny | Plante medicale / plante medicale |
miesto prvej pomoci | Zdravotník / dôsledný sanitár |
Mlieko | Lapte / lapte |
Mliekareň | Produse laktát/produse laktát (brinzeturi) |
Mäso | Carne / carne |
Zmenáreň | Skimb de valuta / scimb de valuta` |
Obuvnícka dielňa | Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte |
Zelenina. Ovocie | strukovina. Ovocie/strukovina. ovocie |
Látkové | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
Optika. Okuliare | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
Autobusová zastávka | Stanica autobuz / stat, teda autobuz |
Salón | Frizerie / frizéria |
Pivo | Bererie/bera`rie |
Súčasnosť. Suveníry | Kadour. Amintyr/cadouri. Amintiri |
Polotovary | Semipreparate/polopreparate |
Mail. Pošta | Príspevok. Officio odoslaná / poz., ta |
včelie produkty | Produse apicole/ produse apicole |
Vták | Peser/pa`sa`ri |
Oprava obuvi | Chizma`rie |
Oprava.... | Opravy/opravy, ii...... |
košele | Camesh/ca`ma`s, t.j |
skladom | Záloha |
Športové potreby | Articole sportive / articole sportive |
Informačná kancelária | informačný úrad,ii |
tašky | Poshete/pos,ete |
Tabak. Tabakové výrobky | Tutun. Tutunjerie/ tutun |
telefónna búdka | telefonickej verejnosti |
tkaniny | textílie. Sporák/textil. Stofe |
Pletené veci | Pletený tovar/trikotaje |
Dekorácie | Podoabe/podoabe |
obchodný dom | Obchod Universal |
Ovocie | ovocie |
Chlieb | Pyne/piine |
Domáce potreby | Articole de menaj / articole de menaj |
Galéria umenia | Galeriile de arte / galeriile de arta |
Umelecké ručné práce | Remeselník / remeselník |
Kvety (kvetinárstvo) | Florer (florerie) / flori (flora`rie) |
Sledujte | Chasur / ceasuri |
Opravovňa šperkov | Juvaergerie / djuvaergerie |
Doprava
Prechádzka po meste | Pe jos prin orash / pe jos prin oras, |
Prosím, povedzte mi, ako sa dostať k...? | Spunecim, ve horn, kum se azhunje la ....? |
Koľko minút trvá dostať sa do...? | Eun kyte minútu aproximatívne, sa poate ajundzhe pe zhos pyne la ...? |
Aký je najlepší spôsob, ako prejsť? | Kum se azhunnje mai bine? |
Nastúpte na trolejbus číslo... A choďte na... | Luats sau trolleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
Choďte rovno, späť, doľava, doprava | Merdzhets drept ynaint, ynypoy, la stynga, la drepta |
Je to ďaleko odtiaľto? (nie, nie je to ďaleko) | Máte departe de haiche? (no. No, este odísť) |
Veľmi sa chcem zoznámiť s takým zaujímavým mestom | Doresk forte mult sa kunosk un orash de interesant |
Prajem ti úspech! | Doresk uspech! |
Ďakujem, dovidenia, všetko najlepšie | Ve multsumesk, la revedere, cubine |
Zelenina
baklažán | Vinet / vinet |
Gogoshar (odroda sladkej papriky) | Gogoshar / gogos,ari |
Hrach | Mazere / maza "re |
Cuketa | Dovlecei / dovlecei |
Kapustnica | Varze / varza" |
Zemiak | Zemiak / zemiak |
kaleráb | Gulie, guli / gulie, gulii |
Cibuľa | Chape / ceapa" |
Pór | Praz / praž |
Mrkva | Mrkva |
uhorky | Kastráty / kastratky, t.j |
Pepper | Ardey / ardei |
Petržlen | Patrunzhel / pa "trunjel |
Paradajky | Roshy / ros, ii |
Reďkovka | Ridiki de lune / ridichi-de-luna" |
zelený šalát | Zelený šalát / salata "verde |
Repa | Sfekle / sfecla" |
Tekvica | Dovleak / holubník |
Dill | Marar / ma "rar |
Fazuľa | Uskate fazuľa / fasoleuscata" |
fazuľové struky | Fazuľa verde / fasole verde |
Chren | Khrean / hrean |
Cesnak | Usturoy / usturoi |
Ovocie
marhule | Caise |
dule | Gutui / gutui |
pomaranče | Pomarančový / pomarančový |
vodné melóny | Pepen Verz / pepeni green |
Banány | Banán |
Hrozno | Poame |
čerešňa | Vishine / vis,ine |
Hrušky | Pere / pere |
melóny | Pepen galben / pepeni dalbeni |
jahody | Fragi / fragi |
Hrozienka | Stafide / stafide |
Jahodový | Kepshun / ca "ps, uni |
Citrón | Lamy / la "mii |
Maliny | Zmeure / zmeura" |
orechy | Nuch / nuci |
Broskyne | Piersici / piersici |
slivky | Prerezať/ prerezať |
Ríbezle | Koakese / coaca "ze |
Termíny | Kurmale / curmale |
Jablká | Merať / len |
Každodenné prejavy
Daj mi prosím... | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va "rog ... |
...2 kg zemiakov | Dva kilogramy zemiakov |
... pol kila cibule | O zhumetate kilogram de chape |
... zväzok zelenej cibuľky | O legature de cape verde |
... 3 kg jabĺk | Trey kilogram de mere |
Dajte mi prosím vedieť... | Kynteritsim, ve horn |
...veľký melón | Un Pepene Verde, Mare |
...tento melón | Acest pepene galben |
...dva citróny | dowe lamy |
...kilo hrušiek | Un kilo de pere |
...tri kilogramy sliviek | Tri kilogramy sliviek |
Koľko zaplatiť za všetko? | Kyt vyžaduje zaplatiť pentra, že jeden? |
Aká je cena? | Cena súpravy? |
Toto sa mi páči/nepáči | Achasta ym plač / num plač |
Kde sa nachádza pokladňa? | Unde este kasa? |
rada by som kúpila | Ash vrea se kupper |
Ukáž mi prosím... | Aretacim, klaksón... |
Prosím ukážte... | Sedí bune, aretacim |
čísla
1 | Unu, unu / unu, unu |
2 | Doi, doue / doi, doua` |
3 | Trey |
4 | Patru / patru |
5 | Chinch / cinci |
6 | Shase / s,ase |
7 | Apte/ s,apte |
8 | Opt/opt |
9 | Noue / noua" |
10 | Zece / zece |
11 | Unsprezece/ unsprezece |
12 | Doisprezece/ doisprezece |
13 | Treisprezece/ treisprezece |
14....19 | Paisprezeche ....... nouesprezeche / paisprezece ....... Noua "sprezece |
20 | Douezech / doua "zeci |
21 | Doueze shi unu / doua "zeci s, i unu |
22 | Doueze shi doi / doua "zeci s, i doi |
30 | Treyzech / treizeci |
31 | Treizeci shi unu / treizeci s, i unu |
40.....90 | Patruzech ..... Nouezech / patruzeci .... noua "zeci |
100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, tri sute.....no sute / ....o suta"..... |
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi / ..... O mie ...... |
100000 | O sute de mi / o suta "de mii |
1000000 | Jeden milión / jeden milión |
Radové
V komentároch môžete pridať frázy v moldavskom jazyku, ktoré sú užitočné pre spolucestujúcich - s prekladom do ruštiny.
Ďalšou národnou udalosťou vo svete je moldavská svadba. Má zvláštny charakter a južanskú chuť, takže je očarujúca a farebná. Žiadna svadobná oslava sa nekoná v zhone.
Mladí ľudia potrebujú aspoň rok na to, aby sa na podujatie pripravili. Každý detail treba dôkladne zvážiť. Je povinné zvoliť si dátum vopred, prísne s prihliadnutím na cirkevný kalendár. Najprv musíte dokončiť príspevok. Na oslavu sú pozvaní poradcovia mladej rodiny. Pečie sa chlieb a pripravuje sa domáce víno.
Prvý rozhovor medzi príbuznými budúceho manžela a manželky sa uskutoční v deň stretnutia. Dohadzovači sú poslaní do bytu, kde dievča žije. Ich hlavnou povinnosťou je popísať výhody ženícha a vyriešiť niektoré problémy.
Dohadzovači predvídajú rozhodnutie vopred. Dozvedia sa o zámeroch nevestiných príbuzných. Proces dohadzovania prebieha v určité dni: štvrtok, sobota alebo nedeľa. Na tieto dni by cirkevné sviatky pripadnúť nemali. Tieto dni sú šťastné.
Podľa tradície dohadzovači apelujú niekoľkokrát.
- Nevesta je prezentovaná ako korisť a ženích sa javí ako lovec.
- Medzi budúcim manželom a príbuznými dievčaťa sa uzatvára dohoda.
- Existuje vyhlásenie o tom, že existuje nevesta a ženích.
Každá strana hlási svoje zámery, po ktorých sa vykoná niekoľko akcií, ktoré sú predpísané zvykmi ľudí. Moldavci veria, že implementácia všetkých tradícií vám umožňuje ušetriť budúca rodina zo zlých udalostí. Kladnou odpoveďou je prevod veci osobnej potreby na budúceho manžela.
Po svadbe je stanovený dátum zásnub. V tento deň dáva nevesta konečnú odpoveď. Rozdiel medzi týmito dvoma udalosťami je 3 až 7 dní. Nevesta môže zmeniť názor do 2 týždňov.
V deň zásnub prišli k ženíchovi domov príbuzní dievčaťa. Táto návšteva umožnila preveriť pravdivosť ženíchových zámerov. Posudzoval sa materiálny stav muža a spôsobilosť na hospodárske záležitosti.
Bezchybne sa prerokovalo veno nevesty. Ak budúci manžel a jeho príbuzní v do dátumu opustili svoje rozhodnutie, potom nevesta, ak je to žiaduce, mohla vykonať neobvyklý rituál s názvom „Na sporáku“. Tento proces jej dáva právo odvolať odmietnutie a usporiadať svadobnú udalosť so ženíchom napriek názoru jeho rodičov.
Ak príbuzní ženícha odmietli svadbu, dievča by mohlo byť ukradnuté.
Slávnostné oblečenie pre mladých
Moldavské svadobné zvyky sa vyznačujú rôznorodosťou. Začiatok celého procesu prichádza s prípravou nevesty a ženícha na slávnostnú udalosť. Na obliekaní mladého páru sa podieľajú priatelia a svedkovia. Muž je pripravený ako prvý. Spolu so svojimi kamarátmi ide do domu nanasha. Tam sa na ich pozvanie na svadbu vykonáva rituál.
Potom svedkovia spolu s nanashom navštívia budúceho manžela. Svedkovia v Moldavsku sa nazývajú slúžka a priateľ.
Mladá nevesta potom vykoná rituál obliekania. Zúčastňujú sa na ňom aj priatelia. V tejto tradícii spievajú piesne venované dievčaťu na rozlúčku s jej rodičovským domom.
Svadobná udalosť sa koná v dedinách a dedinách. Dôležitou udalosťou je výber oblečenia. V Moldavsku sa používajú národné odevy. Vynikajú svojou krásou a originalitou. Zdobenie svadobného oblečenia si vyžaduje veľa času a úsilia. Šaty sú potiahnuté niťami a korálkami. Hlavná farba je biela. Ale moldavské kostýmy môžu byť zdobené červenými, čiernymi alebo modrými vláknami.
Výber Nashaul
Jedným zo zásadných momentov v príprave je výber nahaulov. Pod týmto pojmom je zvykom chápať druhý pár, ktorý je nevyhnutne prítomný na svadobnej oslave.
Mladí ľudia stoja pred ťažkou voľbou. Nashaulmi sa stáva len manželský pár. Toto zohľadňuje niekoľko kritérií.
- Musia byť starší ako nevesta a ženích, ale mladší ako ich matka a otec.
- Byť bohatými a bohatými ľuďmi.
- Ochota stať sa patrónmi a mentormi nevesty a ženícha.
Ako pozvánky sa používajú perníky, rožky alebo buchty. Ak hostia pozvanie odmietnu, považuje sa to za prejav neúcty. Ľudia preto najčastejšie prijímajú darčeky. Povinnosťou nahaulov je zorganizovať svadobnú oslavu, podporovať mladých vo všetkých snahách. Sú považovaní za druhých rodičov nevesty a ženícha. V modernej dobe sa do tejto úlohy vyberajú známi, priatelia a rodičia novomanželov.
Ďalšou fázou prípravných činností je podanie žiadosti na matrike, rezervácia miestnosti, kde sa bude oslava konať. Vyzbiera sa aj veno a zostaví sa scenár sviatku.
Proces ceny nevesty
Moldavská svadba sa nemôže konať bez takého obradu, akým je výkupné za nevestu. Vo chvíli, keď ženích dorazí do domu dievčaťa, začína sa vyjednávanie. Do rámu dverí je vložený nôž. Pod týmto znakom sú symbolizované brány.
Budúci manžel musí dať symbolicky súhlas na uzavretie manželstva. Ak urobila pozitívne rozhodnutie, potom musí dostať nôž z dverí a nechať svojho budúceho manžela do domu. Ďalej sú mláďatá požehnané rodičmi a poslané do matriky.
Ako sa oslavuje moldavská svadba?
Moldavská svadba má podobnosti s usporiadaním oslavy s inými krajinami. Niektoré zvyky sú prevzaté z Ukrajiny a Rumunska. Podľa tradície sú novomanželia vítaní rolkami. Nevesta a ženích odtrhávajú kúsky chleba a potom sa namáčajú do soli. Mali by sa navzájom živiť. Potom hostia dostanú pohár domáceho vína. Pozvaní hostia blahoželajú novomanželom a začínajú oslavu.
Čo jedia na dovolenke v Moldavsku?
Moldavská svadba, podobne ako mnohé oslavy, sa vyznačuje nádherou, zábavou a hlukom. Hosťom sa podávajú údeniny a národné jedlá. Ak sa podujatie koná na jeseň, znamená to, že bude bohatý stôl. Je to spôsobené tým, že úroda sa zbiera v tomto ročnom období. Dovolenka v Moldavsku sa vyznačuje podávaním domáceho chutného a aromatického vína.
Ako občerstvenie sa používajú jedlá vo forme moldavských gogošárov a fakeluitových bôbov. Entrecote a zrazy sa podávajú z mäsových jedál. Medzi prvé kurzy patrí chorba a zama. Na stole sú nevyhnutne múčne výrobky vo forme kalachi, veľkonočných koláčov, plancindy a vertutu.
Slávnostné tance v Moldavsku
Tanec na moldavskej svadbe sa považuje za neoddeliteľnú súčasť dovolenky. Často sú tance sprevádzané veselou a energickou hudbou. Moldavčania milujú živú hudbu, ktorá na podujatí vytvára oduševnenú atmosféru.
Medzi najobľúbenejšie tance patrí tradičný zápalný kruhový tanec. Mladomanželia ju tancujú spolu s hosťami. Pri pohľade na také aktívne a zápalné pohyby im nikto neodolá. Aj na moldavských svadbách predvádzajú košeľový tanec a tanec masiek.
Rituál vyzliekania nevesty
Svadba v Moldavsku sa vyznačuje ešte jednou nezvyčajná tradícia- vyzliekanie nevesty. Rituál zahŕňa odstránenie závoja a odovzdanie tohto predmetu slobodnému priateľovi. Ženích musí dať boutonniere, ktorá bola na saku, svojmu slobodnému kamarátovi. Potom priateľ tancuje s dievčaťom, ktoré dostalo závoj.
Vyzliekanie nevesty je charakteristické aj viazaním šatky cez hlavu. To dáva dievčaťu nový status „manželky“.
Čo bude po svadbe?
Po svadbe sa koná deň rodičov. Začína sa o 14. hodine a pokračuje až do neskorého večera.
V tento deň nosia novomanželia skromné oblečenie. A ich rodičia a nahaulovia sa rozhodnú pre staré veci, keďže ich podľa tradície odbíjajú žihľavou alebo zamazávajú blatom. Ak príbuzní nechcú, aby sa to stalo, musia zaplatiť.
Druhý deň je iný v tom, že na stôl sa položí silný kurací vývar s domácimi rezancami. Nekonzumuje sa mäso a bohaté jedlá. Aj v tento deň sa konajú súťaže a tancujú.
Moldavská svadba spája mnoho tradícií a zvykov rôznych národov. To vám umožní urobiť dovolenku farebnejšou, zábavnejšou a jasnejšou. Nezabudnite zachovať národné rituály. Mladí ľudia tak prejavujú svoju úctu a ako veľmi si vážia kultúru ľudí a odovzdávajú ju z generácie na generáciu.