გილოცავთ გამარჯვების დღეს 9 მაისს. დღესასწაული ცრემლიანი თვალებით: ლამაზი მილოცვა ვეტერანებს გამარჯვების დღეს. მაშინ არ იყო "მოსკოველები", არც "ბულბაშები", არც "ხოხლოვები", არც "ჩოკები" - ამიტომ მოიგეს.
გამარჯვების დღე მხიარული დღესასწაულია
ჩვენ ათწლეულების განმავლობაში ვზეიმობთ.
მიუხედავად იმისა, რომ მწარეა, მაინც ტკბილია -
მან თავისი კვალი დატოვა ისტორიაში!
შეიძლება ჯანმრთელობა არასოდეს დასრულდეს თქვენს ცხოვრებაში,
ჩვენს ვეტერანებს - ბედნიერება მთელი გულით!
დაე, პლანეტა მხოლოდ შენთვის ბრუნავდეს,
და ისინი გვერდს უვლიან ყველა საზრუნავს!
გამარჯვება ბოლო ტყვიით იქნა მიღწეული
იმ დიდ ომში, ჩვენს ბაბუებს,
და გპირდებით, რომ მაქსიმალურად ვეცდებით
მაშინ ყველა გაჰყვება შენს კვალს.
ჩვენ ყველანი დავდგებით სამშობლოსათვის,
ჩვენ ყველა შევასრულებთ ჩვენს წმინდა ვალს.
დღეს ჩვენ აღვნიშნავთ გამარჯვებას ამ ომში,
და შეიძლება ყველგან იყოს მშვიდობიანი ცა.
იასამანი ხელებში ტრიალებს
და ბრძანებები რეკავს,
და გამწვანება ისევ ბუჩქებზეა,
და ალუბლის ბაღი ცოცხალია!
გილოცავთ გამარჯვებას! დიდება და პატივი
ყველას, ვინც მოიტანა!
მიეცით სიცოცხლე თავდაჯერებულად
და პრობლემები დაღმართზეა
დაე, ისინი ყოველთვის თავდაუზოგავად იფრინონ
და ისინი არ ერევიან თქვენს ცხოვრებაში!
ბედნიერ დღეებს გისურვებთ
და შეინახე სამყარო ჩვენთვის!
ყოველწლიურად უფრო და უფრო ნაკლები
ვისაც ახსოვს ის 45 წელი...
მაგრამ არ დაუშვათ რაიმე ბზარი თქვენს მეხსიერებაში.
ჩვენ ვამაყობთ გამარჯვების აღლუმით!
რათა ხალხში სისასტიკე არ იყოს,
ისე, რომ მზე უფრო ნაზად ანათებს,
ყველამ უნდა გახსნას გული
თქვით "მადლობა" გამარჯვების დღეს!
დადგა ცხრა მაისი,
და ჩვენ ვიჩქარებთ ყველას მივულოცოთ
იმის გამო, რომ ფაშისტური ჩაგვრა გაქრა,
და ჩვენი ხალხი უძლეველია.
ყველას ვუსურვებთ იფიქრონ მშვიდობაზე,
მაგრამ ყოველთვის გახსოვდეთ ომის შესახებ.
გაიღიმე უფრო ფართო დღეს -
გამარჯვების დღე ჩვენს მიწაზე!
ჩვენი შთამომავლები არასოდეს
და მომავალ დროს
საშინელი ჭიქიდან არ წრუპავს,
რა დალიე ძირამდე!
დაე, მათ არ მოუწიონ გამოცდილება
რა გვაქვს მეტი!
ახლა კი დღესასწაულია! გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
ჩქარა, ამხანაგო ჯარისკაცო!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს და გისურვებთ ყოველივე საუკეთესოს,
მიიღეთ ცხოვრების ყველა კურთხევა ღვინით სავსე ჭიქით!
დაე, ბავშვებს ჰყავდეთ შვილები და შვილიშვილებს ჰქონდეთ კეთილდღეობა,
ცა სავსეა ლაჟვარდებითა და ხეებით - მშვენიერი ბაღი!
ცხოვრება გვირგვინია ადამიანთა ქმედებების ეპოქის კეთილდღეობას,
სიამაყე დიდებისა და გამარჯვებისა და სამხედრო წარმატებისა.
დაე, ომები სამუდამოდ დაიღუპოს, სასურველი მშვიდობა ჩვენი სიმაგრეა,
და დაე, შენს გულში იცოცხლოს ომის პერიოდის ხსოვნა!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს, თანამემამულეებო!
გილოცავთ დღესასწაულს, ძვირფასო!
გვაბრუნებს მეხსიერებას
ფრონტზე ყოფნის წლებში.
თუნდაც ბრძოლებში არ ვიყოთ,
არ დაკარგა საყვარელი ადამიანები
არ ეშინოდათ
ფაშისტურ ბანაკებში.
მაგრამ დაბადებიდან გვაქვს
ქედს ვიხრი მათ წინაშე
ვინ გადაარჩინა ჩვენი სამშობლო!
ჩვენი პატივისცემა თქვენდამი!
მეტი გამარჯვების დღისთვის ჩვენს ვებგვერდზე: !
წელს აღინიშნება გერმანიის ნაცისტურ არმიაზე დიდი გამარჯვების 74 წლისთავი. ეს ცრემლიანი დღესასწაული ყოველწლიურად აღვიძებს დიდ სიხარულს, სევდიან მოგონებებს და წინაპრების სიამაყეს მათთვის, ვისაც, საბედნიეროდ, არ მოუწია ომის შედეგების განცდა. ამ დღეს ისინი განსაკუთრებულად ჟღერს. ამიტომ, რედაქციას სურს მოამზადოს რაიმე ლამაზი ომის ყველა ბავშვისთვის, ვინც შეხებაში იყო ამ ადამიანურ უბედურებასთან.
შეფასება
ადრე გამოვაქვეყნეთ, ახლა კი გვინდა ყველას მივულოცოთ 9 მაისი ლექსებში ლამაზი მილოცვით. შეგახსენებთ, რომ 9 მაისს, ყოფილი სსრკ-ს ყველა ქვეყანაში, ხალხი პატივს მიაგებს გამარჯვებულებს, ჩუქნიან ყვავილებს ვეტერანებს, ისაუბრებენ მნიშვნელოვან საკითხებზე, უყურებენ ომის ფილმებს და გონებრივად ითხოვენ, რომ ომი „აღარასდროს“ მოვიდეს. ამ დღეს, რომლისგანაც უკვე ასე ცოტაა დარჩენილი, ეს არის თქვენი მადლიერების გამოხატვის საშუალება.
ამიტომ, ჩვენ მოვაგროვეთ მილოცვები 9 მაისს, ოფიციალური, ლექსით და პროზაით ლამაზი, რათა მოგილოცოთ დიდი დღესასწაული. ჩამოწერეთ ლამაზი მისალმება ლექსში. ეს მოკლე მილოცვები 9 მაისს შეიძლება დაიწეროს ღია ბარათებში და გადასცეს ვეტერანებს.
***
გილოცავთ გამარჯვების დღეს -
გილოცავთ ლეგენდარულ, ნათელ დღეს.
ჩვენ ვუსურვებთ მშვიდობას სახლში,
საზოგადოებაში, ჩემს მშობლიურ ქვეყანაში.
ჩვენ ამას ვუსურვებთ მსოფლიოში
არსად და აღარასდროს
არ მოხდა, არ გაიხსნა
აღარ არის ომი.
ჩვენ გვინდა ხალხი
დაცული, მოვლილი
ჩვენი ბაბუების სამყარო
შვილიშვილებს მიუტანეს.
***
ომი დიდი ხანია ჩამქრალია,
ცისფერი ცა ისევ ჩვენს ზემოთ არის.
მხოლოდ წარსულის ხსოვნაა ცოცხალი,
ჩვენ არ დავივიწყებთ ამ ტკივილს წლების განმავლობაში.
არ დაივიწყოთ ეს ახალგაზრდა ბიჭები
ეს გამარჯვება ჩვენთვის სულ უფრო ახლოვდებოდა.
უკან დასახევი გზა
ისინი მხოლოდ წინ გარბოდნენ ცეცხლის ქვეშ.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! დაე, ჩიტებმა იმღერონ
დაე, პლანეტა სავსე იყოს ყვავილებით.
ცას ფეიერვერკით დაამშვენებს
გმირების პატივსაცემად, რომლებიც ჩვენთან აღარ არიან!
***
გამარჯვების დღე დასამახსოვრებელი და მწარეა.
გამარჯვების დღე საუკუნეების დღესასწაულია!
ერთად ქედს ვიხრით ვეტერანების წინაშე.
ქვეყანა გეუბნება "მადლობა".
გადავრჩით. შენახულია. სამუდამოდ მეხსიერებაში
ყველას, ვინც ვერ მიაღწია და არ იცოცხლა,
მათ, ვინც დღეს ჩვენს გვერდით არის,
გისურვებთ ოჯახურ სითბოს და დიდ ძალას!
***
მოწმენდილ ცას გისურვებთ
და მშვიდობა ომის გარეშე,
და კაშკაშა მზე,
ქვეყნის მთელ მიწაზე.
ახლობლები, ახლობლები - გილოცავთ დღესასწაულს!
სიყვარული, ჯანმრთელობა, ძალა!
შეიძლება ყოველი დღე გაგახაროთ
და ბედნიერება მოუტანა.
***
დაე, ხმები ჩუმად იყოს ამ დღეს,
დაე დრო შენელდეს,
დაე, შვილიშვილებმა გაიხსენონ თავიანთი ბაბუების ბედი,
მათ ხსოვნას დუმილით პატივს მიაგებენ.
დაე, მათი განუყრელი დიდება
დატოვე ომის შიში წარსულში,
იყოს მშვიდობიანი სახელმწიფო,
დაე ბავშვებმა დაიძინონ და იოცნებონ.
დაე ხალხს დაიჯერონ, დაელოდონ და შეიყვარონ
სოფლებისა და ქალაქების გავლით,
ისინი არ დაივიწყებენ შენს საქმეს,
მადლობა, ვეტერანებო!
***
გამარჯვების დღე განსაკუთრებულია ქვეყნისთვის:
ჩვენ ვიხსენებთ ჯარისკაცებს და დაღუპულებს.
რაკეტები მათთვის ჰაერში გაფრინდება
დიახ, ცა გაფერადდება შუქებით.
გარანტიას გაძლევთ, რომ არ არსებობს ხალხი, ვინც ამას არ აფასებს
არმიის ბედი, ვინც იცავდა ბავშვებს.
მე მჯერა, რომ ომის დარტყმები ჩვენს უკანაა,
წინ მხოლოდ სინათლე და სიხარული იყო.
ჯანმრთელობა და სითბო!
ჯანმრთელი, ბედნიერი ბავშვების დაბადება,
ბაბუები, რომლებმაც ისინი აღიარეს, შესანიშნავი მაგალითია!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს პროზაში
პროზაში ფორმალური მიზანია დაგეხმაროთ მადლიერების სიტყვების ლამაზად გამოხატვაში, თუ აუდიტორიის წინაშე უნდა ისაუბროთ. პროზაში ნამდვილი აღმოჩენა იქნება მათთვის, ვისაც, საკუთარი სიტყვებით, სურს მადლობა გადაუხადოს ვეტერანებს სამშობლოს წინაშე გაწეული ღვაწლისთვის.
თქვენივე სიტყვებით რომ მოგილოცოთ დღესასწაული, იხილეთ შემდეგი მილოცვები გამარჯვების დღეს პროზაში.
***
გილოცავთ გამარჯვების დღეს. ყველაზე მთავარი, რაც მინდა ვისურვო ამ დღეს არის ის, რისთვისაც იბრძოდნენ ჩვენი ბაბუები - მშვიდობა თქვენ! შეიძლება თქვენს თავზე ყოველთვის იყოს ნათელი ცა და ნათელი მზე. გისურვებთ ჯანმრთელობას, სიხარულს და ბედნიერებას გამარჯვების დღეს. დაე, გამარჯვება ყველგან და ყოველთვის გაჰყვეს, გვერდით მხოლოდ კეთილი და გულწრფელი ხალხი იყოს. ვისურვებდი, რომ გულმა არ იცოდეს ტკივილი და სევდა და გამარჯვებული მსვლელობა სულში ყოველთვის თამაშობდეს.
***
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! არასოდეს არავის დაავიწყდეს ამ დიდი დღესასწაულის სიმამაცე და გმირობა. დაე, გამარჯვების სულმა გააჩინოს თქვენი გულები და მიგიყვანოთ წინ ახალი ექსპლოიტეტების, წარმატებებისა და მიღწევებისკენ. დაე, მთელი მსოფლიო ყოველთვის მშვიდობიანად იცხოვროს და მხოლოდ ამ წმინდა დღესასწაულმა შეგვახსენოს ომები.
***
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! ეს დღესასწაული ყოველწლიურად შორდება ჩვენგან. მაგრამ არასოდეს არ უნდა დაგვავიწყდეს ის გმირობა, რომელიც ჩვენმა წინაპრებმა ჩაატარეს თავისუფლების, პატივისა და აყვავებული ცხოვრების სახელით. ამ დღესასწაულზე, უპირველეს ყოვლისა, მინდა ვუსურვო მშვიდობა. ყოველივე ამის შემდეგ, არაფერია იმაზე მეტი, ვიდრე ადამიანური სიცოცხლე, დედების ცრემლები, ხალხის უზარმაზარი რაოდენობის გატეხილი ბედი. დაე, ამ გამარჯვებამ გააჩინოს მხოლოდ კარგი საქმეები და სამშობლოს სიყვარული. არავის არასოდეს ნახოს ომი.
***
9 მაისი არა მხოლოდ ლამაზი გაზაფხულის დღეა, არამედ დაუვიწყარი, დასამახსოვრებელი თარიღი - გამარჯვების დღე. ამ დღესასწაულთან პირდაპირ კავშირში ძალიან ცოტა ადამიანი დარჩა, ვისაც ახლა ჩვენ პირადად უნდა ვეხვეწოთ მათ ფეხებთან და მადლობა გადავუხადოთ ჩვენს თავზე მშვიდი ცისთვის. ვუსურვოთ ვეტერანებს ჯანმრთელობა და დღეგრძელობა და დავპირდეთ, რომ ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ ჩვენმა შვილებმა არასოდეს გაიგონ რა არის ომი. ჩვენ კი ყველა ღონეს ვიხმართ იმათ ხსოვნის შესანარჩუნებლად, ვინც ამ გამარჯვებისკენ გრძელი კილომეტრები გაიარა. Ბედნიერი არდადეგები!
ჩვენმა ბაბუებმა მიაღწიეს წარმატებას -
ნაცისტებისგან სამშობლო დაიბრუნეს!
და არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი გაივლის წლები, -
მათი ბედი ჩვენს გულებში ცხოვრობს.
გავიხსენოთ ყველა, ვინც ბრძოლიდან არ დაბრუნებულა.
გავიხსენოთ ისინი ჩუმად, რა თქმა უნდა, დგომისას.
დაე, მარადიული ცეცხლი დაიწვას,
ის ეუბნება "მადლობა" მათ ჩვენგან.
და გაიხარე, დროშების აღმართვა,
მაისში გამარჯვების აღლუმზე წავალთ.
ბედი და ფასი არ დავიწყებია!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! ჰოო!
გამარჯვების დღე არის ნათელი დღესასწაული -
ჩვენ ყოველთვის გვემახსოვრება.
სიამაყე რუსი ხალხით
ჩვენ მას საუკუნეების მანძილზე გავატარებთ.
ყველას გილოცავთ დღევანდელ დღეს
და ჩვენ გულით ვუსურვებთ,
ისე რომ მომავალი ჩვენია
ომი არ იცოდა.
რათა ხალხმა არ იცოდეს ტკივილი,
სხვადასხვა მწუხარება, დანაკარგები,
ისე, რომ ის ანათებს ჩვენს შვილებს
მხოლოდ მშვიდი დღეების მზე.
გილოცავთ უდიდეს დღესასწაულს - გამარჯვების დღეს! გისურვებთ მხოლოდ მშვიდ დღეებს და სასიხარულო ამბებს, მზიან ცას თქვენს თავზე და სიმშვიდეს ყველა სახლში. დაე, დედამიწის ყოველი კუთხე აივსოს ბავშვების სიცილით და დაე, ომი არასოდეს შეეხოს თქვენი ცხოვრების მცირე ნაწილს. გისურვებ ბედნიერებას ყოველ ამოსუნთქვაში და ყველაზე საჭირო თვისებას - ფასეულობას, რომ არის ცხოვრება მთელი თავისი სიამოვნებით, არის ოჯახი და ხალხი, ვინც გიყვარს, არის მომენტი - და დააფასე.
ჩვენი ბაბუები იბრძოდნენ
ჩვენი სამყაროსთვის, მხარდამხარ.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
გილოცავთ მაისის დიდებულ დღეს.
დაე, აღარ იყოს ომი,
დაე, ცრემლები თვალებს არ შეეხოს.
ვეკითხები: დააფასეთ, ხალხო,
რაც შენთვის კეთდება.
დაზოგე დღე, წუთი,
ისევ ისე, რომ ომი არ იყოს.
მოდით მხოლოდ აფეთქებები ფეიერვერკებისგან
ისმის სიმაღლეებში.
დაე, შიში უცნობი იყოს
დაე, უბედურება არ შეგეხოს.
როგორ მოვიპოვეთ გამარჯვება?
Არასდროს დაივიწყო!
სადაც ჩვენი ბაბუები წავიდნენ ბრძოლაში მტერთან,
ჩვენ ვცდილობდით: დაბრუნებულიყო მშვიდობა, თავისუფლება,
მთელი გულით მომლოდინე ხალხს!
ისინი წავიდნენ ბრძოლაში და არ დანებდნენ,
და არ ეშინოდათ მზაკვრული ტყვიების...
ისინი უკან დახევის გარეშე წავიდნენ მტრისკენ,
მსოფლიოსთვის, ყველა ჩვენგანისთვის, მომაკვდავი!
დიდი დღესასწაული - გამარჯვების დღე!
მადლობა ყველას, ჩვენს ბაბუებს,
თქვენი გამბედაობისა და პატივისთვის,
იმის გამო, რომ ჩვენ ყველას გვაქვს მშვიდობა!
დიდი დღესასწაული - გამარჯვების დღე -
ისტორიის ხაზი მშობლიურია.
ჩვენმა ბაბუებმა დაიპყრეს
მისი განუზომელი ფასი.
ჩვენ სამუდამოდ გვემახსოვრება მათი ღვაწლი!
ჩვენ არ დავივიწყებთ სახელებს
რომლებიც ასე უგულო
ომმა სასტიკი შედეგი მიიღო.
ცა იყოს ნათელი
დაე, ბაღები აყვავდეს
დაე, ყველას ჰქონდეს საკმარისი პური,
ჩვენ არ ვიცით საჭიროებები.
ჩვენი გამარჯვება იყოს
სამუდამოდ დაამახსოვრდება.
და ფინჯანს არ სვამდა
ჩვენ არასდროს გვექნება ომი!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
ქედი ვეტერანებს,
რაც მათ შეძლეს მოგვცეს სამყარო,
ჩვენ ვამაყობთ მათი დიდებული ღვაწლით,
ჩვენ მათ მთელი ცხოვრება ვიხსენებთ და პატივს ვცემთ.
და ობელისკების შუქები ანათებენ,
ყაყაჩოები ყვავის შორეულ ქვეყნებში,
თითქოს დიდებული ჯარისკაცების ხსოვნას,
ვინც სისხლიან ბრძოლებში დაიღუპა...
როგორც ჩანს, რამდენიმე წელი გავიდა,
მაგრამ ჩვენ ყოველთვის გვახსოვს
ბედი და წმინდა დიდება,
შეინახე შენს გულში.
გილოცავთ გამარჯვებას,
რა რთული იყო
და ბაბუის შრომითა და სისხლით,
რაც იქ იდგა, მტრების ზიზღი იყო.
გილოცავ, რომ ცოცხალი ხარ
რომ ახლა თავისუფლები ვართ
მადლობა მხსნელებო
ჩვენ გვიყვარხართ, პატივს გცემთ და გვახსოვს!
დიდი დღესასწაული - გამარჯვების დღე,
დასამახსოვრებელი თარიღი ქვეყნისთვის.
ჩვენმა ბაბუებმა მოიგეს იგი,
ეს მათ ძვირად დაუჯდათ!
და ჩვენ სამუდამოდ გვემახსოვრება ეს დღე,
მათი ბედი სამუდამოდ ჩემს გულშია.
ისინი მარადიულად მადლიერნი არიან
მათ მაშინ გადაგვარჩინეს სიცოცხლე.
გისურვებთ მშვიდობას მთელ მსოფლიოში,
და ვერასოდეს გაიგებთ ომის შიშს.
ისე რომ ყველამ ყოველთვის ბედნიერად იცხოვროს,
გარშემორტყმული სიმშვიდითა და სიკეთით.
ყველას გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
მშვიდობას გისურვებთ ყველას,
ისე, რომ ყველა უბედურება და უბედურება
ნისლივით გაიფანტა.
ისე, რომ მზე ანათებს კაშკაშა,
ისე რომ ომი აღარ იყოს,
და შეიძლება ცხოვრებამ ყოველთვის მოიტანოს
მხოლოდ საუკეთესო დღეები.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს -
გილოცავთ ლეგენდარულ, ნათელ დღეს.
ჩვენ ვუსურვებთ მშვიდობას სახლში,
საზოგადოებაში, ჩემს მშობლიურ ქვეყანაში.
ჩვენ ამას ვუსურვებთ მსოფლიოში
არსად და აღარასოდეს
არ მოხდა, არ გაიხსნა
აღარ ომი.
ჩვენ გვინდა ხალხი
დაცული, მოვლილი
ჩვენი ბაბუების სამყარო
შვილიშვილებს მიუტანეს.
გამარჯვების დღე ძვირფასი სიტყვაა!
Გამარჯვების დღე! როგორ ჟღერს!
ჩვენ გავიხსენებთ ყველას, ვინც ფეხზე დაეცა
და არავინ არის სამუდამოდ დავიწყებული.
გილოცავთ საერთო გამარჯვებას.
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ გვაქვს ერთი ყველა ჩვენგანისთვის.
ანათებს სადღესასწაულო ფეიერვერკით,
მთელი ქვეყანა ხარობს ამ დღეს.
ვიამაყოთ ჩვენი ბაბუებით,
მათგან ღირსეულ მაგალითს ავიღებთ.
დაე მათმა ბედმა გასწავლოს მე და შენ
ისიამოვნეთ ყოველი მშვიდობიანი დღე.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! ვისურვებდი, რომ შენს თავზე ყოველთვის იყოს მშვიდობიანი ცა, რომ ამ სამყარომ ყოველდღე მოგცეს მხოლოდ ბედნიერება, სიხარული, მხიარული ღიმილი და ბავშვების ხმაურიანი სიცილი. დაე, ომის გამოძახილი მხოლოდ წიგნებსა და ფილმებში დარჩეს, სამშობლოს გმირების ღვაწლით სიამაყე იცხოვროს ჩვენს გულებში.
მოწმენდილ ცას გისურვებთ
და მშვიდობა ომის გარეშე,
და კაშკაშა მზე,
ქვეყნის მთელ მიწაზე.
ახლობლები, ახლობლები - გილოცავთ დღესასწაულს!
სიყვარული, ჯანმრთელობა, ძალა!
შეიძლება ყოველი დღე გაგახაროთ
და ბედნიერება მოუტანა.
დღესასწაული მხიარული და ნათელია
მთელი ქვეყანა ზეიმობს.
მზემ მშვიდად ანათოს ყველას
მსოფლიოს არ სჭირდება ომი.
ყველას გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
დიდება დაცემულს და ცოცხალს.
ჩვენ ვაფასებთ შენს დიდ წარმატებას
და ჩვენ ვამბობთ "მადლობა".
მადლობა გამარჯვებისთვის,
მშვიდობისა და სიმშვიდისთვის,
რადგან ცა ნათელია
ჩვენს თავზე.
მადლობა თავგანწირვისთვის
ექსპლოიტების, სამუშაოებისთვის,
ყველაფრისთვის რაც გააკეთე,
ისე რომ ომი არ იყოს.
გმადლობთ, გვახსოვს
მადლობას გიხდით
გილოცავთ გამარჯვებას თქვენ, ძვირფასო,
ჩვენ დავიცავთ თქვენს მშვიდობას.
9 მაისი დიდი დღესასწაულია!
არავინ არის დავიწყებული და არაფერი დავიწყებულია!
დაბალი ქედი ცოცხალი ვეტერანების წინაშე!
და ნუ დავივიწყებთ წასულთა სახელებს!
წავიდნენ, მოგონება დატოვეს
დაგვიტოვა პატივი და თავისუფლება,
მათი წითელი ბანერი რჩება,
ტრანსპორტირება წლების განმავლობაში!
ჩვენ შევინარჩუნებთ დიდ წარმატებას
ჩვენ სულებში და გულებში ვართ
და გაჩუმდით მიცვალებულებს
თვალზე ცრემლი მოგვდის!
დიდი დღესასწაული, გამარჯვების დღე!
მიუხედავად იმისა, რომ უკვე მრავალი წელი გავიდა,
მაგრამ ჩვენ გვახსოვს ჩვენი ბაბუების ბედი
და ჩვენ მადლობელი ვართ მათი ამისთვის.
რა სამწუხაროა, რომ ყოველწლიურად ნაკლებია
ისინი აღლუმის ფორმირებულად მიდიან.
მაგრამ რაც მთავარია, ხალხის გულებში
მეხსიერების ნატეხი ცოცხლობს.
ომი დიდი ხანია ჩამქრალია,
ცისფერი ცა ისევ ჩვენს ზემოთ არის.
მხოლოდ წარსულის ხსოვნაა ცოცხალი,
ჩვენ არ დავივიწყებთ ამ ტკივილს წლების განმავლობაში.
არ დაივიწყოთ ეს ახალგაზრდა ბიჭები
ეს გამარჯვება ჩვენთვის სულ უფრო ახლოვდებოდა.
უკან დასახევი გზა
ისინი მხოლოდ წინ გარბოდნენ ცეცხლის ქვეშ.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! დაე, ჩიტებმა იმღერონ
დაე, პლანეტა სავსე იყოს ყვავილებით.
ცას ფეიერვერკით დაამშვენებს
გმირების პატივსაცემად, რომლებიც ჩვენთან აღარ არიან!
გაზაფხულთან ერთად მოდის გამარჯვების დღე
და ყოველ ჯერზე ველოდებით მას!
სულ უფრო და უფრო ნაკლები ვეტერანია ჩვენთან,
და ამიტომ ჩვენ ყველანი ვწუხვართ.
ჩვენ მოხარული ვართ, რომ ვცხოვრობთ მშვიდობიანი ცის ქვეშ,
მადლობა მათ ვინც იბრძოდა.
ასე რომ, შევინარჩუნოთ ეს ბედნიერება,
ჩვენთვის ხომ ვიღაც განიცადა.
მთელი გულით გილოცავთ,
გისურვებთ მშვიდობას და სიკეთეს,
ჩვენ ყოველთვის პატივს ვცემთ ხალხის ღვაწლს
და ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ!
გამარჯვების დღე განსაკუთრებულია ქვეყნისთვის:
ჩვენ ვიხსენებთ ჯარისკაცებს და დაღუპულებს.
რაკეტები მათთვის ჰაერში გაფრინდება
დიახ, ცა გაფერადდება შუქებით.
გარანტიას გაძლევთ, რომ არ არსებობს ხალხი, ვინც ამას არ აფასებს
არმიის ბედი, ვინც იცავდა ბავშვებს.
მე მჯერა, რომ ომის დარტყმები ჩვენს უკან არის,
წინ მხოლოდ სინათლე და სიხარული იყო.
ჯანმრთელობა და სითბო!
ჯანმრთელი, ბედნიერი ბავშვების დაბადება,
ბაბუები, რომლებმაც ისინი აღიარეს, შესანიშნავი მაგალითია!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! მხიარული პაემანი
და ამავე დროს, ნათელი მწუხარების საათი...
ერთხელ მილიონები დაიღუპა
ჩვენთვის თავისუფლების შესაძენად!
მოდით ვიზეიმოთ მხიარულად, გულითადად -
სიხარულის შენარჩუნება წლების განმავლობაში:
მარადიული სიკეთით დამსახურებული ბედნიერება,
დარჩი ჩვენთან სამუდამოდ!
გილოცავ გამარჯვების დღეს,
ქედს ვიხრი შენს წინაშე შენი გამბედაობისთვის,
გისურვებთ ჯანმრთელობას,
არა აფეთქებებისგან, არამედ ბედნიერებისგან ჭექა-ქუხილისგან
დაე, ეს იყოს სინათლე თქვენს ცხოვრებაში,
სიკეთე, სიყვარული, სითბო!
მშვიდად დაუბეროს მსუბუქმა ქარმა,
მადლით, შენი ოცნებით!
გამარჯვების დღე არის დიდი, ეროვნული დღესასწაული, რომელსაც ჩვეულებრივ დღესასწაულს ცრემლიანი თვალებით უწოდებენ. ჩვენ შორის ყოველწლიურად სულ უფრო და უფრო ნაკლებია დიდი სამამულო ომის ვეტერანი. სამამულო ომი, მაგრამ იმ საშინელ და საშინელ წლებში მათი ღვაწლის მეხსიერება არასოდეს წაიშლება! მოდით დავიცვათ ჩვენი მშვიდობიანი ცა და შემოვუაროთ ჩვენს დიდებულ ვეტერანებს მზრუნველობითა და ყურადღებით! დაე, დიდი გამარჯვების მისალმებამ აავსოს გული სიხარულით და სიამაყით ომის გმირებისთვის, რომლებიც იცავდნენ სამშობლო!
ჩვენ დღეს ვზეიმობთ გამარჯვების დღეს,
და ამ დღეს გისურვებთ მშვიდობას!
დაე, ომი არასოდეს მოვიდეს ჩვენთან,
და დედამიწა ყოველთვის ბედნიერად ცხოვრობს!
დაე, დილით ჩიტების ხმაურმა გაგვაღვიძოს,
და ბალახი ყველას ახარებს!
და მზე ანათებს უფრო კაშკაშა და თბილი,
და ღრუბლები ქსოვენ ცაში მაქმანებს!
სიტყვები ადვილი არ არის. შიგნით არიან.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს გამარჯვება შორს არის, ის იწვის.
ცეცხლის უკვდავი ალი.
ყველა ცოცხალი ადამიანის სულში.
მოდით გამოვხატოთ ჩვენი პატივისცემა დუმილით.
ხმამაღალი აღიარება კი ზედმეტია.
პათოსის გარეშე, გარეშე არასაჭირო სიტყვები
პატივი მივაგოთ მამებს, ქმრებს, ბაბუებს.
მივულოცოთ მსოფლიოს ეს დიდი დღე,
ვისთან ერთად ვცხოვრობთ ხსოვნაში.
გამარჯვების დღე მიღწეული იქნა მილიონობით ადამიანის ზეადამიანური შეუპოვრობის, შრომისმოყვარეობისა და ძალისხმევის შედეგად. დღეს, მეცხრე მაისს, კვლავ ვიხსენებთ ამ დიდ ღვაწლს, სულის სიმტკიცეს და პატრიოტობას... დაე, ომი აღარ შეეხოს მომავალ თაობებს და ცხოვრება სავსე იყოს ჩვეულებრივი სიხარულით: საყვარელი ადამიანების გულწრფელობით, ნამდვილი მეგობრობით და უხრწნელი სიყვარული!